Julia Kristeva, Étrangers à nous-mêmes

Andrée Lacelle, La Voyageuse

Andrée Lacelle, Poète des Amériques ?

Les mots de Julia Kristeva traitent de l’expérience de l’exil et de celle du recul, engendrant la création.

Les vers d’Andrée Lacelle touchent au nomadisme de soi, au nomadisme du lieu, au parcours oscillant

de l’appartenance, au pas à pas dans l’acte d’écrire, à la transcendance de l’espace et du temps.

pas d’ici, pas d’ailleurs se veut une anthologie de poèmes écrits en français et au 21ème siècle par des

femmes du monde entier. Les textes s’inspirent de la dimension espace-temps et portent un regard sur

la place de la femme du 21ème siècle au sein des mouvances contemporaines.

pas d’ici, pas d’ailleurs est à la recherche de textes neufs et inédits, écrits au 21ème siècle et

originellement en français. Les traductions vers le français ne sont pas acceptées, le but de l’anthologie

étant de faire découvrir les écrits de femmes poètes à travers le monde qui écrivent en français.

Les auteures conservent les droits sur leurs poèmes. Le projet aboutira à la publication d’une

anthologie en bonne et due forme.

Prière d’envoyer en pièce jointe un document au format MicrosoftWord contenant un à trois poème(s)

écrit(s) au 21ème siècle et en français (Times New Roman 12, interligne simple, deux pages maximum

par poème ; séparer les poèmes par une page blanche), ainsi qu’une brève notice biographique de 150

mots maximum, en français, et d’indiquer pays d’origine et pays de résidence, sans oublier vos nom,

prénom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique. Prière d’envoyer également une

photo (500 KB maximum), au format .jpg. Ces renseignements resteront strictement confidentiels, ils

nous permettront juste de nous assurer du sérieux de nos interlocutrices. Les envois seront faits à :

Le comité de lecture se réserve tout droit de sélection et de rejet. Tout envoi fera l’objet d’un accusé de

réception standard. Seules les auteures des poèmes retenus recevront par la suite une réponse détaillée

de notre part (notification prévue de l’acceptation des textes : d’ici le 15 septembre 2010).

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez écrire à

Sabine Huynh, Andrée Lacelle et Aurélie Tourniaire : anthologie21@yahoo.ca

Les éditions de l’Hexagone et la librairie Gallimard vous invitent à assister à une rencontre avec Denise Boucher pour son livre Les fées ont soif et Claudine Bertrand, pour Autour de l’obscur, le 8 février à 14h.

Cet entretien sera suivi d’une lecture.

 VIENT DE PARAÎTRE

Entre silence et lumière

 Jean-François COCTEAU

 Jean-François Cocteau n'est pas le premier poète quaker fran­çais. Le plus connu de ses prédécesseurs est probablement Marius Grout, lauréat du prix Goncourt en 1943 pour son livre Passage de l'homme. Ce qui relie Marius Grout à Jean-François Cocteau, juste­ment, c'est la quête et la perception de la lumière intérieure.

Son premier recueil de poèmes, Présence verticale, a ouvert une voie royale que l'on souhaite longue. Le deuxième recueil, Entre silence et lumière, continue n nous transporter dans un monde où la lumière se fait silence afin de nous éclairer de l'intérieur.

Dans ce monde, le silence vaut musique, et la lecture de ces poèmes fait résonner en nous des harpes entre les mots. Dans ce monde, également, la partie blanche de la page vaut à la fois silence et inspiration. Elle est indispensable à l'expression et expression elle-même. Ce sont les parcs blancs dont parle Reb Abbani, cité dans la première page du recueil, tandis que Reb Hati, également cité dans cette page, écrit : « La lumière est dans l'absence [des mots] que tu lis ».

Le poète tutoie son lecteur et se livre sans fard, appelant à aller à l'essentiel, au cœur  de la vie. Car le temps presse. On ne peut plus s'encombrer de faux-semblants et se perdre dans des détours.

EXTRAITS

Voici l’horaire pour le Salon du livre de Montréal, qui se tient à la Place Bonaventure (800, rue de la Gauchetière Ouest) :Stand # 326

Claudine Bertrand
Autour de l'obscur
l’Hexagone
Samedi 22 nov. :      de 18 h 15 à 18 h 45 *« Lancement des nouveautés de l’Hexagone »
Samedi 22 nov. :      de 19 h à 21 h

Samedi 22 novembre à 18 h : Table ronde : Écrire la passion aujourd'hui. Carrefour Desjardins.

Les Éditions Triptyque présentent : Écrire la passion aujourd'hui.
En quoi, dans l'écriture comme dans la vie, la passion est-elle toujours à l'ordre - au désordre - du jour ? Avec le romancier Laurent Chabin (Corps perdu) et trois collaborateurs de "La passion aujourd'hui" (revue Mœbius no 119) : Claudine Bertrand, Antonio D'Alfonso et Catherine Lalonde. Animateur : Robert Giroux. Durée : 25 min.

La poésie du deuil

AUTOUR DE L'OBSCUR

de Claudine bertrand,

dédié à l'amie disparue Louise Blouin

SAMEDI 22 NOVEMBRE DE 19H À 21H,

Autour de l’obscur

Claudine Bertrand

(Montréal, le 12 septembre 2008.) – Après avoir effectué la grande traversée entre La Rochelle et le Québec, Claudine Bertrand nous propose Autour de l’obscur, son quinzième recueil, qu’elle dédie à sa défunte amie, Louise Blouin.

Confrontée à la dure épreuve du deuil, Claudine Bertrand souhaitait rendre hommage à cette amie trop tôt disparue. Sous forme d’offrande, elle trace un portrait vivant et immortel, tout en évocations, de qui était et restera pour elle cette créatrice, poète et enseignante. Lui lisant des poèmes aussi souvent que possible, elle communiquait avec elle. Les deux amies se retrouvaient ainsi autour de la poésie et en venaient à oublier la maladie.

À travers chacun de ses mots, Claudine Bertrand met en scène le portrait de cette femme et nous mène au cœur de la poésie, qui, à son avis, est l’essentiel de ce que nous sommes.

Vides ses mains

Dévoilent encore

De l’utopie

« Claudine Bertrand a déjà publié une œuvre importante doublée d’une grande activité éditoriale. Sa poésie, sensible et sensuelle, dit la relation avec l’autre, […]. C’est une poésie du quotidien émerveillé. »

Jean Orizet, Anthologie de la poésie française, 2007

En librairie dans la semaine du 15 septembre 2008 – 72 pages – 14,95 $

à Marie-Claire Bancquart pour le Prix Gaston-Miron

à Serge-Patrice Thibodeau pour le Prix Gérald-Leblanc

Dans l'agenda

Soirée Poésie et Venez chanter Noël - Noël dans le Parc 2007

Concours international de poésie Écritout 2008 – poésie libre « Québec et la francophonie »

La ville de Québec sera, en 2008, l’hôte du XIIe Sommet de la Francophonie qui regroupe 55 États et gouvernements membres. À cette occasion, Écritout – une entreprise réseau offrant une gamme variée de services linguistiques – a mis sur pied un concours international de poésie libre ayant pour thème « Québec et la francophonie ». Par ce concours de poésie, Écritout vise à donner à la langue française une place prépondérante dans le monde par l’intermédiaire des poètes francophones, à tisser des liens entre nos sociétés et à sensibiliser les communautés à l’importance de communiquer entre elles et, du même coup, à l’importance de préserver sur le globe la langue française, la littérature et la poésie. On peut trouver tous les détails du concours de poésie à l’adresse Web suivante : www.concoursecritout.com (courriel : info@concoursecritout.com); il s’adresse à tous les poètes francophones, âgés de 18 ans et plus, du monde entier, quelle que soit leur nationalité, qu’ils aient déjà été publiés ou pas. Les participants peuvent envoyer leurs poèmes dès maintenant, jusqu’au 29 février 2008. Les lauréats des deux premiers prix se verront offrir des bourses fort intéressantes – soit entre 500 et 3000 $ en fonction du nombre de participants – et un trophée; le troisième prix qui ira aux auteurs des trois meilleurs textes qui se seront classés après les deux premiers prix consiste pour chacun d’eux en un exemplaire du roman intitulé « La couleur du sang », accompagné également d’un trophée. À titre de prix de présence, un tirage aura lieu le jour de la remise officielle des prix dans la ville de Québec, en octobre 2008, parmi les poètes qui y assisteront, conformément à l’article 8.4 du règlement du concours. D’autres prix seront également distribués par tirage au sort, cette fois pour le grand public qui assistera à la cérémonie. Le Concours international de poésie Écritout 2008 reçoit l’appui d’importants partenaires nationaux et internationaux, notamment l’appui de madame Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre des Langues officielles, de même que l’appui du député fédéral du comté de Louis-Hébert, monsieur Luc Harvey. Écritout est née de la passion de l’écrivaine et poète Nora Atalla [www.nora-atalla.com] pour la langue française et pour les lettres. Outre ses diverses activités, afin de soutenir la pérennité de la langue de Molière, mais aussi sa beauté et sa précision, l’entreprise met gratuitement à la disposition de milliers de passionnés du français un bulletin linguistique mensuel [www.ecritout.com].

http://www.concoursecritout.com/

Règlement du concours

Nora Atalla

Présidente

Écritout

Québec (Québec), Canada

NOTRE FONDATRICE CLAUDINE BERTRAND

EN MISSION  à PARIS

COMMUNIQUÉ

 POÉSIE/PARIS/PAIX

1^er Festival international des poètes pour la paix à Paris et 1^er congrès des poètes du monde :  19 au 23 septembre 2007.

De grandes manifestations poétiques, étalées sur cinq (5) jours, en faveur de la paix, se dérouleront à Paris dans le cadre de la «Décennie des Nations-Unies pour la promotion d’une culture de la non-violence et de la paix décidée par l’UNESCO.» Débats, lectures, échanges sur les enjeux actuels sont au programme avec des poètes des cinq (5) continents.

Bernard Libine, adjoint au Maire de Paris 20^ème, appuie la tenue de ce festival historique dont plusieurs interventions auront lieu dans le 20^ème. Il s’exprime ainsi : «La poésie est un vecteur important de l’engagement humaniste qui combat les injustices, promeut les solidarités, valorise la femme, contribue à la paix et au dialogue entre les civilisations». Les poètes s’interrogeront sur les valeurs qui fondent nos sociétés et réfléchiront autour de la pensée du philosophe irlandais, John Holloway : «Peut-on changer le monde sans prendre le pouvoir?».

En plus d’un «Hommage à Ingrid Betancourt» à la Maison de l’Amérique Latine, il y aura présentation de la poésie arabe et québécoise par Claudine Bertrand, poète représentant le Québec, connue pour son engagement à promouvoir l’écriture des femmes d’ici et d’ailleurs. Sa conférence s’intitule : «La poésie, la femme et l’engagement». Elle est l’invitée d’honneur. Avec les poètes du monde, elle dédicacera ses livres poétiques en toutes langues (au 1^er Salon International de la poésie) qui accompagneront les conférences prononcées par Tahar Bekri (Tunésie) et Claude Ber (France). Autres événements auxquels Claudine Bertrand sera associée en sillonnant des lieux  historiques et populaires de la capitale :

-Café Littéraire au mythique «Café de Flore»

-Lecture publique à «l’Espace L’Harmattan»

-Intervention au «Jardin Villemin» (10^e), espace vert, urbain, écologique, pour   mettre en terre un poème sur la paix.

-Flânerie littéraire au Père Lachaise.

Ce florilège de rencontres riches de la diversité des peuples, donnera à entendre un langage fait de mots, de voix, de styles, de rythmes sur le thème «la poésie langue de paix.»

APPEL À L’UNESCO POUR UNE CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE (Galway, Irlande, juin 2006)

Un Appel à l'UNESCO pour une Convention internationale sur la diversité linguistique a été adopté  à Galway, Irlande , le 16 juin 2006, à la fin des travaux de la Xe Conférence internationale sur la langue et le droit, qui s'est tenue à l'Université d'Irlande à Galway (Galway, 14-16 juin 2006).

L’Appel a été adopté à l'unanimité par les participants de la Conférence (155 personnes, dont des professeurs d'université, des juristes, des linguistes et des hauts fonctionnaires, tous des  experts en matière linguistique, venant de 37 pays différents). C'est à la suite de l'adoption par l'UNESCO, le 20 octobre 2005, d'une Convention internationale sur la diversité culturelle que la question s'est posée: pourquoi ne pas adopter une Convention internationale sur la diversité linguistique, qui constitue l’une des grandes richesses culturelles de notre planète, dans un monde où il y a quelque 6000 langues et dialectes et qui est de plus en plus dominé par certaines langues hégémoniques?

Me Joseph-G. Turi, de Montréal, Secrétaire général de l’Académie internationale de droit linguistique, en a été  l'instigateur et l'auteur principal. L'Appel été finalement complété et approuvé par un comité d'experts internationaux. Il a été officiellement appuyé par l'Université d'Irlande à Galway, l'Académie pour les études en irlandais, le Centre irlandais des droits de l'homme, le ministère irlandais des Affaires communautaires, rurales et relatives aux régions de langue gaélique ainsi que par l'Académie internationale de droit linguistique (qui regroupe quelques 500 experts internationaux en matière de politiques linguistiques). L'Appel a reçu une lettre importante et officielle d'encouragement de la part du ministre canadien des Affaires étrangères, le 5 décembre 2006.

L'Appel circule parmi de nombreuses organisations, nationales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales, concernés par la promotion et la protection de la diversité linguistique de par le monde.

APPEL À L'UNESCO

ET AUX ÉTATS MEMBRES DE L'ORGANISATION

POUR UNE CONVENTION INTERNATIONALE  SUR LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE

                          Le 20 octobre 2005, l'UNESCO a adopté une convention internationale sur la diversité culturelle, La Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.

                          Les participants de la Conférence internationale de Galway et de la Dixième Conférence internationale de l'Académie internationale de droit linguistique (Galway, 14-16 juin 2006) pensent que le temps est venu pour que l'UNESCO et les États membres de l'organisation initient des négociations intenses en vue d'adopter une convention internationale sur la diversité linguistique. Il y a déjà de nombreux instruments et documents internationaux sur les questions relatives aux droits linguistiques, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948),  la Convention contre la discrimination en éducation (1960), le Pacte international sur les droits civils et politiques (1966), la Convention sur les droits de l'enfant (1989), la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques (1992), la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995), les Recommandations de La Haye concernant les droits à l'enseignement des minorités nationales (1996), les Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales (1998), les Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique (1999), la Déclaration universelle sur la diversité culturelle (2001), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992), la Charte des droits de l'homme de l'Union européenne (2000), la Convention américaine des droits de l'homme (1969), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (1995). Il y a aussi des documents internationaux non gouvernementaux  tels la Déclaration universelle de Barcelone sur les droits linguistiques (1996) et la Charte des droits de l'homme du Pacifique (1989).

              Tous ces instruments et documents sont très importants et fort utiles. Maintenant, nous devons aller plus loin. La diversité linguistique de notre monde doit être reconnue de façon publique et énergique. Nous pensons donc qu'une Convention internationale sur la diversité linguistique est nécessaire si nous voulons que les droits linguistiques deviennent des droits fondamentaux effectifs au début du nouveau Millénaire. Il y a plus de 6 000 langues dans le monde, mais de nombreuses langues minoritaires ont tendance à disparaître ou à devenir de moins en moins utilisées en faveur de quelques langues majoritaires très fortes internationalement. La situation des droits linguistiques devient de plus en plus dramatique. Nous sentons le besoin d'une convention internationale sur la diversité linguistique. Voilà pourquoi nous lançons cet Appel à l'UNESCO. Nous sommes naturellement à la complète disposition  de l'UNESCO pour toute assistance de nature technique à ce sujet. Nous envoyons copie de cet Appel aux organisations internationales, publiques et privées, concernées par les questions relatives aux droits linguistiques.  

De la part des participants

de la Dixième Conférence internationale

sur la langue et le droit linguistique

En 1996, Claudine Bertrand a obtenu le titre de finaliste au Grand Prix du festival international de poésie pour son recueil Une main contre le délire. En 1996, à l'occasion du 15ème anniversaire de la revue Arcade, elle a remporté le titre de finaliste au Grand Prix du Conseil des Arts de la Communauté urbaine de Montréal pour s'être démarquée sur la scène culturelle depuis presque deux décennies. Elle a été récipiendaire du Prix Femme de mérite en 1997, section arts et culture, et elle a obtenu, en 1998, la Médaille d'or du rayonnement culturel, décernée par la Renaissance française et le Prix de la Société des écrivains canadiens, catégorie Poésie, pour L'amoureuse intérieure suivi de La montagne sacrée. Enfin, son œuvre Le corps en tête est couronnée, en 2001, par le prestigieux prix Tristan-Tzara. En 2002, elle reçoit le Prix international Saint-Denys-Garneau pour L’Énigme du futur.

Claudine Bertrand collabore à diverses revues, dont notamment Montréal now! , Intervention, La Nouvelle Barre du jour, Les Écrits, Hobo/Québec, Possibles, Rampike, Doc(k)s, Mensuel 25, Moebius, Estuaire, Écritures, Tessera, Bacchanales, et Acte Sud. Elle est aussi chroniqueuse de poésie à la radio de l'Université de Montréal. Fondatrice de la revue Arcade en 1981, elle a dirigé les éditions du même nom et créé le Prix de la relève Arcade en 1991.

Éditions Tout autrement
450 565-9555