José ACQUELIN, poète-performeur montréalais. A publié une dizaine de recueils et a participé à plusieurs disques. Paraîtra au printemps 2006 Personne ne sait que je t'aime, un livre – cd aux éditions Planète Rebelle, avec la poète Martine Audet et le compositeur Michel F. Côté. Suivra à l’automne 2006 L’Absolu est un dé rond aux éditions Les Herbes rouges.

Donald ALARIE, né à Montréal, habite la région de Lanaudière depuis plus de trente-cinq ans. Il a publié une vingtaine de volumes dont romans, nouvelles et poésie. Ses plus récents titres sont: Au jour le jour (2006), Todo esta perdido, todo se vuelve a encontrar / Tout est perdu, tout est retrouvé (2006) et David et les autres (2008). Il a remporté, en 2006, le Prix à la création artistique du Conseil des arts et des lettres du Québec (région de Lanaudière) pour l'ensemble de sa production littéraire.

Andrée APPERCELLE est née et vit à Grenoble. Elle a été productrice à Radio-Alpes Grenoble, France-Culture. Cinq courts métrages sur FR3. Nombreux ouvrages publiés, dont : Regard, 1979; Tentative du bleu, Cheyne, 1985; L’Une et l’Autre et Aux orties bleues la mer, Fédérop, 1985-1988; Empreintes, Motus, 1992; Mon Asiatique, la Pierre Sauvage U.E., 1998. Elle aime confronter ses mots avec la sensibilité d’amis plasticiens : Zadkine, Monteiro, Cueco, Pignon-Ernest, Pessin, Mariette. Éditions Le Verbe et l’Empreinte : Ne dérangez pas les fenêtres, 1975; Les Filles, 1979. Livres d’artiste avec Mariette : Par lunes et lichens, 1997; En chacune sommeille une pintade, 1998.

Nelly ARCAN (+) est née en 1975 dans les Cantons de l’Est. En même temps qu’elle termine une maîtrise en études littéraires à l’Université du Québec à Montréal, elle publie en 2001 un premier roman chez Seuil, Putain, qui a rencontré un succès critique immédiat, et qui a été en lice pour le prix Médicis et Fémina. Son deuxième roman, Folle, également publié chez Seuil en 2004, s’inscrit dans le même sillon par son lyrisme, son tranchant et la noire exploration du psychisme qu’il propose. Elle vit présentement à Montréal où elle se consacre à l’écriture, et où elle collabore, en tant que pigiste, à différents journaux et magazines. Elle nous a malheureusement quittés dans des conditions tragiques le 24 octobre 2009.

Fernando ARRABAL est né en 1932 à Melilla (Maroc espagnol). Il a publié une vingtaine de romans, plus d’une cinquantaine de pièces de théâtre, une dizaine d’essais et de nombreux textes sur le jeu d’échecs. Il est chroniqueur à l’Express et membre du Collège de pataphysique.

Adrienne ARTH, photographe (exposition « Méditerranées » 2006) et écrivain (publication en revues), sous le nom de Frédérique Wolf-Michaux est aussi comédienne, chanteuse, metteur en scène. Elle dirige la Cie LUK.M et réalise ses créations : Espace-Vous, La Prima Donna, Poétique /Politique-Paroles de Femmes, Checkpoint Charlie - souvenirs du XXème siècle, Méditerranées, La Mer Intérieure, Voix-Algérie (...) qui lui permettent d'expérimenter un travail autour du jeu théâtral, du corps, de la voix parlée et chantée et de la musique. Parallèlement à ce travail scénique, elle collabore avec des poètes.

Nora ATALLA a été finaliste aux Prix littéraires de Radio-Canada 2008-2009 de Radio-Canada en poésie et lauréate de prix et bourses en Europe, dont l’Apollon d’Or de Poésie vivante en 2008 et le Grand prix de l’Union des Poètes francophones en 2006. Elle a publié plusieurs titres dans des anthologies poétiques au Québec et en France, ainsi que La couleur du sang, roman, (Les Éditions GID, Québec, 2007), Divagations bohémiennes, poésie, (Éditions Chloé des Lys, Belgique, 2008), Une escale à Kingsey Falls, roman, (Les Éditions GID, Québec, 2008) et Les raidillons de la mémoire, poésie, (Éditions du Sablier, Québec, 2009). www.nora-atalla.com

Élaine AUDET, poète et essayiste, est née à Québec en 1936. Elle est l'auteure notamment de La passion des mots (L'Hexagone, 1989), Pour une éthique du bonheur (Remue-ménage, 1994), Le Cycle de l'éclair (Loup de Gouttière, 1996), Le Cœur pensant/courtepointe de l'amitié entre femmes (Loup de Gouttière, 2000), Prostitution/perspectives féministes (Sisyphe, 2005), La plénitude et la limite (Sisyphe, 2006). Elle a aussi collaboré à plusieurs revues et ouvrages collectifs. De 1990 à 2004, elle a tenu une chronique littéraire et féministe au mensuel d'information politique l'aut'journal. Depuis 2003, elle est, avec Micheline Carrier, éditrice du site et des éditions Sisyphe.

Martine AUDET, née à Montréal, est l’auteure de plusieurs recueils de poésie dont Orbites et Les Mélancolies. En 2006, en plus d’avoir illustré L’oiseau, le vieux-port et le charpentier… de Michel van Schendel, elle a publié le livre-cd Personne ne sait que je t’aime avec José Acquelin et Michel F.Coté, ainsi que le recueil Les Manivelles. Elle a, entre autres distinctions, reçu le prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec et le prix Estuaire des Terrasses St-Sulpice.

Carmen AVILA JAQUEZ est née à Saltillo, au Mexique, en 1981. Elle a écrit des poèmes, des nouvelles et des essais. Certains de ses textes sont publiés dans plusieurs anthologies, revues et journaux, au Mexique et à l’étranger, et ont été traduits en anglais, en arabe et en suédois. Elle a gagné plusieurs concours nationaux de littérature. En 2006, est publié son premier livre Mercedes del 63 y otros cuentos aux éditions La Fragua.

Jean-Claude AWONO, né au Cameroun, enseigne les Lettres dans un lycée de Yaoundé. Il a publié Flux et reflux d'une foulée de fou (Presses universitaires de Yaoundé), Deux poètes pour un poème (avec le poète togolais Mawussi Koutodjo), À l'affût du matin rouge (chez CLE) et trois anthologies, La bande fumante, Terre de poètes terre de paix, Bouquet de cendre (poésie féminine camerounaise d'expression française). Il a créé Les Éditions de la Ronde devenues Les Éditions ifrikiya. Il a été invité, comme poète et éditeur, en Afrique, en Europe et en Chine.

Simone BALAZARD, née à Alger, vit à Paris depuis 1960 où elle a enseigné la philosophie. En 1996, elle a fondé la revue littéraire Le Jardin d'Essai, devenue maison d'édition en 2004. Elle a publié neuf romans chez Julliard, Grasset, Flammarion, Le Temps des Cerises, aussi le Guide du théâtre français contemporain (Syros, 1989), quatre textes de théâtre, deux récits (éd. Le Jardin d'Essai), puis en 2004 Sand, la patronne  et, en 2007, Les Amours de la St-Sylvestre.

Emilio BALLAGAS, né en 1910 à Camagüey, à Cuba, est mort en 1954 . Docteur en philosophie, il fut l'une des grandes figures de "la nouvelle lyrique nègre aux Antilles". Dans Cuaderno de Poesía Negra, il va jusqu'à utiliser le créole des Noirs de Cuba. Proche à ses débuts de Juan Ramón Jiménez avec Júbilo y fuga, il collabore avec Nicolas Guillén, ainsi qu'avec Lorca et Cocteau, à la revue d'avant-garde Antenas. Il entre véritablement en poésie avec Sabor Eterno.

Marie-Claire BANCQUART, Française, vit à Paris. Professeur émérite de littérature française à la Sorbonne, auteur d'essais et d'articles. Poète, elle a publié une vingtaine de recueils aux éditions José Corti et Obsidiane. Le plus récent est Avec la mort, quartier d'orange entre les dents, Obsidiane, 2005. Anthologie personnelle, aux éditions Le Temps qu'il fait : Rituel d¹emportement, 2002. Nombreuses lectures en France et à l'étranger. Prix de poésie Max Jacob, Supervielle, grand prix d'automne de la Société des gens de lettres, prix Kowalski 2005.

Tahereh BAREI, née à Téhéran, en Iran, habite en France depuis 1986. Elle a publié des recueils de poèmes et de nouvelles, puis des articles en persan; pourtant elle écrit en français et en anglais. Elle a fait ses Études de psychologie et de sociologie au Canada. Sa thèse, consacrée à l'évolution du sujet féminin et la littérature américaine, est publiée chez l'Harmattan, en France.

Poète, sociologue, Nicole BARRIÈRE a publié de nombreux recueils de poésie : Longue vie à toi, marcheuse de l’impossible  ; Les ombres de Kaboul  ; Les ombres et le feu, Éd. l’Harmattan ; Trapèze sur le sable. En s’engageant pour les femmes et la paix, elle a lancé en 2001 un appel aux poètes du monde entier : « 1001 poèmes pour la paix et la démocratie en Afghanistan » qui s’est concrétisé par la publication de trois anthologies en français et en persan. Elle défend la francophonie, les langues et les cultures menacées en participant activement à la Nouvelle Pléiade. Elle travaille avec des vidéastes et des plasticiens, collabore à des revues de poésie et organise de multiples lectures dans les associations qu’elle dirige (du côté du pont Mirabeau...).

Jeanne BASTIDE, Méditerranéenne, est née à Montpellier en 1947, "dans les faubourgs. Pas le Montpellier de la ville - celui de la campagne. Un berceau de pierre dans un écrin de vignes". Psychologue de formation, elle a été un temps enseignante avant de se consacrer à l'écriture. Après des études littéraires à Aix-en- Provence elle devient animatrice d'atelier et propose l'écriture dans des structures institutionnelles, des associations, des librairies ou des médiathèques. Elle publie régulièrement en revue. Lucarnes, un récit poétique, a été publié aux Éditions "L'Amourier".

Jeanine BAUDE, originaire des Alpilles-en-Provence, vit et travaille à Paris. Elle a publié une trentaine d'ouvrages, essais, poèmes et récits, dont Le chant de Manhattan (Seghers 2006), New York is New York (Tertium, 2006), Colette à Saint-Tropez, langage et volupté (Images en Manœuvre, 2004). Elle collabore à de nombreuses revues littéraires et est membre du Comité d'Édition de la Maison de la Poésie d'Amay (Belgique).

Claudette BEAUDOIN écrit depuis toujours. À son actif, poèmes et nouvelles publiés par diverses revues, les Écrits des Forges, Châtelaine; un essai documentaire, Nouvelle terre, nouvelle vie, paru chez Stanké. Historienne, les problématiques liées à l’immigration et à la franco-américanité l’intéressent. Elle prépare un essai sur l’une des premières grèves générales ouvrières du vingtième siècle. Elle est aussi recherchiste pour le cinéma.

Poète, romancière et photographe, Germaine BEAULIEU est née à Laval (Québec), en 1949. Depuis 1977, elle a publié un roman, Sortie d’elle (s) mutante (1980) et douze recueils de poèmes dont D’Acier de parfum de chair (2005). De nombreux textes sont parus dans des revues littéraires : Arcade, Estuaire, la Nouvelle Barre du jour et, en traduction anglaise, Dandelion. Une exposition de ses photos/poèmes a été tenue dans différentes villes du Québec à l’occasion du Festival international de poésie, en 1998. Parallèlement à son engagement littéraire, elle est psychologue en pratique privée.

Poète, auteur dramatique, essayiste, Claude BER a publié une dizaine d’ouvrages : La Mort n’est jamais comme Éd. Léo Scheer Prix International de poésie Ivan Goll, Orphée Market, Éd. de l’Amandier, Monologue du preneur de son pour sept figures, Éd. Léo Scheer, Libres paroles, Éd. Le Chèvre Feuille Étoilée, Alphabêtes, Éd. Lo Païs d’Enfance, Parole pour une voix Éd. Via Valeriano, Lieu des Épars, Éd. Gallimard.  Elle participe aussi à des ouvrages collectifs ou en collaboration avec des plasticiens, à de nombreuses revues de poésie ainsi qu’à de multiples lectures et colloques en France et à l’étranger.

Louky BERSIANIK, née à Montréal, a étudié et séjourné pendant quelques années en Europe. Elle est l'auteure de plusieurs ouvrages de poésie, de fiction et d'essai, dont L'Euguélionne, Le Pique-nique sur l’Acropole, Maternative, Les Agénésies du vieux monde, Au beau milieu de moi, Axes et eau, Kerameikos, La Main tranchante du symbole et Permafrost.

Claude BERTRAND, professeur de philosophie, est coauteur avec Michel Morin de Contrat-d’inversion (1977), Territoire imaginaire de la culture (1977) et Pôles en fusion (1983). Il publie aussi L’existence intime (1987), L’attente (1989) et Le retrait (1993). Puis, il fait paraître aux Herbes rouges, L’invention de soi (1995) et aux Presses philosophiques, Dialogue avec le Sophiste de Platon (2001), Dialogue avec Parménide et Héraclite (2004) et Journal philosophique (2008).

Claudine BERTRAND est née à Montréal. Poète, elle a publié une vingtaine d’ouvrages poétiques et de livres d’artiste au Québec ou à l’étranger, dont Une main contre le délire, L’Amoureuse intérieure (Prix de poésie 1998 de la Société des écrivains canadiens), Tomber du jour et Le Corps en tête (L’Atelier des Brisants, 2001), pour lequel elle a remporté le Prix international de poésie Tristan-Tzara 2001, décerné à Paris. Elle est récipiendaire du Prix Saint-Denys Garneau pour L’Énigme du futur (2002). Ses récents titres sont Pierres sauvages (Éditions L’Harmattan 2005, France), Ailleurs en soi (Domens 2006, France), Autour de l'obscur (Hexagone, 2008) et Passion Afrique (2009). Fondatrice de la revue Arcade, qu’elle a dirigée pendant 25 ans, elle contribue à faire connaître la poésie québécoise à l’étranger par de nombreuses lectures, conférences, manifestations et ateliers de poésie. Elle crée le site mouvances.ca pour donner la parole aux écrivains et est responsable du volet poétique à la revue Des Rails (desrails.free.fr). De ses poèmes sont publiés dans L'anthologie de la poésie française (Larousse) en 2007. Elle anime une émission littéraire hebdomadaire à Radio Ville-Marie, à CNV.ca et à Francequébec.tv.

Zéno BIANU est né à Paris. Il est l’auteur d’une œuvre multiforme, interrogeant à la fois la poésie, le théâtre et l’Orient. Il a reçu le prix international de poésie francophone Yvan Goll en 2003.

Chantal BIZZINI, poète et traductrice, vit à Paris où elle enseigne les Lettres classiques. Ses poèmes, ainsi que des traductions de poésie anglo-saxonne  et italienne,  ont été publiés dans diverses revues : Poésie,  Europe, Poésie 2008, Action  Poétique, Le Mâche-Laurier, Rehauts, Siècle 21. Sa traduction des œuvres poétiques complètes de Hart Crane doit paraître aux éditions Circé, ainsi qu’une anthologie de poèmes d’Adrienne Rich, chez le même éditeur.

Claude R. BLOUIN, conférencier et critique de cinéma, a enseigné au Collège de Joliette pendant trente-trois ans et fut chargé de cours en cinéma japonais à l'Université de Montréal, de 1979 à 1987. Il a publié des articles dans de nombreux périodiques, des nouvelles et des essais dont Ce qui n'est pas moi (Trois, 2005), Carnets d'un curieux- Autour de quatre romancières japonaises (Trois, 2003) et un roman La confidente (Le murmure, CD-ROM, 2002, diffusé sur connexion-lanaudière.com).

Née à Montréal, Louise BLOUIN (+) est vice-présidente et directrice de la production des Écrits des Forges. Elle a publié Griffes de soie, poèmes (L’Arbre à paroles, Belgique, 1991). Des mots pour rêver et De Villon à Vigneault, anthologies de poésie pour la jeunesse (Pierre Tisseyre/Écrits des Forges), ainsi que Poètes québécois (Écrits des Forges/L’Orange bleue, 1996). Elle a fait partie du comité de rédaction de la revue Arcade et enseigne au collège de Rosemont.

Béatrice BONHOMME est écrivaine et professeure à l’Université de Nice. Elle a fondé avec Hervé Bosio la Revue Nu(e), qui publie des poètes contemporains depuis 1994. Après une thèse sur Pierre Jean Jouve, elle s’est spécialisée dans le domaine de la recherche sur la poésie contemporaine. Avec Jean-Yves Masson, elle dirige la société des lecteurs de Pierre Jean Jouve. Elle assure à l’Université de Nice un séminaire sur la poésie et elle est responsable d'un axe de recherches Poièma. Elle a actuellement publié une trentaine d’ouvrages de critique littéraire et de création..

Piedad BONNETT est née en 1951, à Amalfi en Colombie. Poète, dramaturge, essayiste, professeure d'université et traductrice, elle est l'auteure de De circulo y ceniza, Nadie en Casa, El hilo de los dias qui lui a valu le Prix national de Poésie et de Tretas del débil parmi tant d'autres oeuvres primées.

Josée BONNEVILLE a longtemps enseigné la littérature au cégep de Saint-Laurent et vit à Montréal. Elle est actuellement adjointe au directeur littéraire chez XYZ éditeur. Elle a publié, entre autres, deux études de contes de Maupassant: Contes réalistes et contes fantastiques (Beauchemin, 1999) et La Maison Tellier et autres contes (Beauchemin, 2001) ainsi qu’une étude de L’Ombre de l’épervier de Noël Audet (XYZ éditeur, 2004). Depuis 2001, elle dirige la collection «Romanichels Plus» chez XYZ éditeur et, depuis 2005, elle collabore à la revue Lettres québécoises.

Elena BONO, est née en 1921 à Sonnino (Italie) dans la région du Latium mais vit à Chiavari en Ligurie. Poèmes, romans, théâtre, essais, traductions. Considérée comme « la plus grande écrivaine vivante italienne » par Giovanni Casoli (Antologia del ‘900) depuis son premier livre de poèmes I galli notturni (Éditions Garzanti,1952), elle a publié une vingtaine de volumes jusqu’à l’Opera Omnia (Éditions Le Mani, 2007) qui rend compte de toute la production poétique de plus de cinquante ans de travail. Ses œuvres théâtrales ont été mises en scène par les plus grands noms du théâtre italien. Ses œuvres ont été traduites en anglais, français, grec, arabe, suédois, espagnol, portugais.

Née à Victoriaville, Denise BOUCHER fut d'abord journaliste, mais elle est devenue parolière, notamment pour Pauline Julien, Louise Forestier, Gerry Boulet, Dan Bigras et Chloé Sainte-Marie, dramaturge avec Les fées ont soif, Les divines et Jézabel, et poète avec Cyprine, Paris polaroid, Grandeur nature, À coeur de jour et Un joint universel. Elle fut également présidente de l'Union des écrivains québécois.

France BOUCHER vit à Montréal. Depuis 1989, elle fait paraître des chroniques littéraires et des poèmes dans diverses revues et anthologies. Elle publie aux Écrits des Forges: Le temps au passage (1998), L'espoir autour du cou (2000), Sur l'échiquier en émoi (2003) coédité par Le Temps des Cerises et Torbellino de deseos/ Tournoiement des désirs (2007) paru directement en coédition bilingue, français et espagnol (Écrits des Forges/ Mantis editores). Elle codirige le numéro de la revue Arcade sur Le Sacré à l'automne 2004 et est membre du comité de rédaction de mouvances.ca depuis 2006.

Antoine BOULAD est né à Beyrouth. En 1975, paraît Je réclame le ministère de l'intérieur; en 1977, Dans pour dans, hors pour herse, une jeune fille à la tenaille au ventre; puis en 1984, Le lampadaire d'eau claire. En 1987, paraît Le Passeur, réédité en 2004 par Saqi Books, accompagné de la traduction en arabe; en 1998,  Georges Schéhadé, déménageur dans l'éternel; puis en 2005 Les distances magnétiques ('Harmattan, collection Levée d'ancre). Actuellement, Antoine Boulad est directeur au Collège International, membre fondateur d'une association qui a créé la première bibliothèque publique municipale de Beyrouth et membre du Comité de rédaction de l'Orient Littéraire.

Noumsi BOUOPDA, Camerounais, est né pour accompagner les moins nantis sur les sentiers de la Paix et de l’Espoir. Gervais de Collins NOUMSI BOUOPDA est l’auteur de deux ouvrages publiés en France. Il a coordonné la rédaction du Livre d’Or pour la Paix publié aux éditions Joseph OUAKNINE en mai 2008. Après avoir été secrétaire général de l’Union internationale des Jeunes écrivains et artistes pour la Paix, l’Amour et la Justice, il se consacre désormais à la création et à la mise sur pied de l’Union internationale des Écrivains pour la Paix.

Franck BOUSSAROCK, né en octobre 1965 à Paris, vit depuis 1982 en Bretagne Nord. Il a été mécanicien, cantonnier, fossoyeur, paysagiste, pépiniériste, tatoueur, bouquiniste, cariste. Il a publié dans diverses revues et anthologies. Ses derniers recueils s’intitulent : La vie, c’est ça : errer (Dana, 2002), Crevettes bretonnes, Crevettes irlandaises (Blanc Silex, 2003).

Alessio BRANDOLINI, né à Frascati, vit à Rome. Il a débuté comme poète en 1989, dans la revue Galleria. En 1991, il a remporté le Prix Montale, dans la section inédits, pour L’alba a Piazza Navona, recueil édité en 1992 par Scheiwiller. En 2002, il a publié Divisori orientali (Manni. Prix Alfonso Gatto – Opera Prima) et en 2004, Poesie della terra (LietoColle) devenu en version espagnole Poemas della tierra (2004, LietoColle). Ses textes ont été publiés en plusieurs langues dans des anthologies et des revues italiennes et étrangères.

André BROCHU, né en 1942 dans la région de Montréal, a enseigné les littératures québécoise et française à l'Université de Montréal, de l963 à l997. Depuis la publication de ses premiers poèmes en l957, il déploie une intense activité de création et de critique (romans, récits, poésie, essais littéraires) en une trentaine d'ouvrages. Récipiendaire de nombreux prix, il est membre de l'Académie des lettres du Québec.

Eric BROGNIET, poète, a publié une vingtaine de livres, dont La lecture infinie  (Écrits des Forges, 2006), et obtenu d'importants prix littéraires en France et en Belgique. Il est aussi critique littéraire et spécialiste de la littérature arabe. Il dirige aujourd'hui la Maison de la Poésie et de la Langue française et le Festival international de poésie Wallonie-Bruxelles à Namur.

Poète, romancière et essayiste, Nicole BROSSARD est née à Montréal, en 1943. Depuis la parution de son premier recueil, en 1965, elle a publié une trentaine de livres dont Le Centre blanc, La lettre aérienne, Le désert mauve, Hier, Cahier de roses et de civilisation. Deux fois récipiendaire du Prix du Gouverneur général (1974, 1984) pour sa poésie, elle compte parmi les chefs de file d’une génération qui a renouvelé la poésie québécoise dans les années 70. Elle a cofondé en 1965 la revue littéraire La Barre du Jour et, en 1976, le journal féministe Les Têtes de Pioche. Elle a aussi coréalisé le film Some American Feminists (1976). En 1991, elle publiait avec Lisette Girouard, une Anthologie de la poésie des femmes au Québec (Des origines à nos jours) et en 2002 Poèmes à dire la francophonie. En 1991, le prix Athanase-David, la plus haute distinction littéraire au Québec, lui était attribué et, en 1994, elle était reçue à l’Académie des Lettres du Québec. En 1999, elle reçoit pour une deuxième fois Le Grand Prix du Festival international de la Poésie de Trois-Rivières pour ses recueils Musée de l’os et de l’eau et Au présent des veines. En 2003, le Prix W.O. Mitchell lui est attribué. Son plus récent livre est Je m’en vais à Trieste (2003). Ses livres sont traduits en plusieurs langues.

France BURGHELLE REY enseigne à Paris. Son récent recueil  Odyssée en double (Encres Vives, avril 2009) sera publié avec Lyre en double (des Interventions à haute voix) sous le titre Le Marcheur bouleversé, en 2010. Son recueil L'Un contre l'autre: Gegenüber, est en finale nationale du prix Max-Pol Fouchet 2010. Aussi, elle a publié dans des revues et est membre de l'Association des Amis de Jean Cocteau, de l'Association Hélices Poésie, du P.E.N. Club français et de la Nouvelle Pléiade.

Laure CAMBAU vit à Paris. Pianiste, elle accompagne des chanteurs lyriques et participe à des lectures poétiques avec improvisations musicales. Entre autres, elle était invitée au Festival international de poésie à Trois-Rivières en 2002. Elle a publié quatre recueils depuis Boulevards Lunatiques (éditions Brocéliande) en 1998, dont Le couteau dans l’étreinte (éditions Phi, Luxembourg, coédition Écrits des Forges, Québec) en juin 2007.

Lisa CARDUCCI écrit en français et en italien. Sa poésie et sa prose paraissent régulièrement dans diverses revues du monde. Trois de ses recueils de poèmes ont été publiés à l'issue de concours, soit L'Ultima fede, Lalli Editore 1990, en Italie ; Dérives, Prix de poésie de l’édition d’art La Sauvagine 1996, au Canada ; et Voyage, Prix de l’édition de la ville de Dijon 2006, en France. Depuis quinze ans qu'elle vit en Chine, elle a signé une douzaine d'ouvrages qui servent de pont entre les civilisations occidentale et orientale. On peut lire sa chronique hebdomadaire à www.bjinformation.com.

Brigitte CARON est née à Montréal en 1962. Parallèlement à ses études en art dramatique et en création littéraire à l'UQAM, elle a été rédactrice à la pige dans les domaines les plus divers. Son troisième roman, Le temps des amours lucides, est paru en 2002 chez XYZ Éditeur. Elle enseigne désormais la littérature et la création littéraire au Cégep du Vieux Montréal.

Maria Mercedes CARRANZA, née à Bogota en 1945 dirigeait et animait jusqu'à son suicide en 2003 la prestigieuse Casa de Poesia Silva qu'elle avait fondée à Bogota en 1986, lieu de résistance et d'ouverture internationale  avec " la poésie comme arme pour affirmer et imposer la présence de la vie et de l'amour : contre la mort , la vie..." . Poète, journaliste, philosophe, elle est l'auteure de nombreux recueils parmi lesquels : Vainas y otros poemas, Tengo Miedo, Hola Soledad ! (éditions Oveja Negra ) , El canto de las moscas ( éditions de Bolsillo ) et De Amor y Desamor y otros poemas ( éditions Norma )...

Rosario CASTELLANOS, née à Mexico en 1925,  est décédée à Jérusalem en 1974. Elle a enseigné à l'Université nationale du Mexique, travaillé à l'Institut indigéniste de San Cristobal et à celui de Mexico. Ses principaux romans sont Balun Canan, Oficio de Tinieblas (Prix Sor Juana Ines de la Cruz) et Los Convidados de Agosto. Ses essais et critiques sont réunis dans Juicios sumarios, Mujer que sabe latin, El uso de la palabra.

Né en 1939 à Longueuil, Paul CHAMBERLAND, après des études en philosophie et en littérature, a enseigné, notamment la création littéraire, dans des établissements d’études collégiales et supérieures, dont l’Université du Québec à Montréal. Auteur de recueils de poèmes et d’essais, Terre Québec, Au seuil d’une autre Terre, Une politique de la douleur. Il a régulièrement participé à des lectures de poésie ou à des colloques universitaires tant au Québec qu’à l’étranger.

Nora CHAOUCHE,  d’origine algérienne, est née à Belfort en 1970. Elle enseigne les Lettres et l’Histoire en lycée professionnel.Chemins de terre est son premier roman.

Stéphane CHAUMET, né en 1971 à Dunkerque, a vécu aux États-Unis, au Mexique, en Syrie et en Chine. Il a publié des livres de poésie, La morsure et la pierre, Dans la nudité du temps, Urbaines miniatures, La traversée de l’errance, et dans diverses revues en France et à l’étranger. Par ailleurs il est traducteur de poésie latino-américaine.

André CHAPLEAU s’est vu décerner la Médaille académique du Gouverneur général pour son mémoire de maîtrise portant sur le hasard en littérature. Chroniqueur, écrivain, poète et musicien sont quelques cordes sensibles à son arc. Il a publié notamment un recueil de chroniques (Sexe, pouvoir et argent, Trait d’union, 2004), une version modifiée de son mémoire de maîtrise (Le livre du hasard, Duchesne éditeur, 2002) et a collaboré au recueil Le 11 septembre des poètes du Québec (Trait d’union, 2002).

Herménégilde CHIASSON, né en 1946 à St-Simon dans la Péninsule acadienne, a publié une vingtaine de livres, réalisé une quinzaine de films, écrit une trentaine de pièces de théâtre et exposé ses oeuvres dans une centaine de galeries. Parmi ses publications, signalons Mourir à Scoudouc (1974), Vous (1991) Climats (1996) et Conversations (1998) qui lui mérita le prix du Gouverneur général en poésie. En 1995 un autre de ses livres, Miniatures, se méritait le prix Estuaire. Il publiait récemment Brunante chez XYZ, Répertoire aux Écrits des Forges/Le dé bleu, L’oiseau tatoué à la Courte échelle et Available Light (traduction de Brunante par Wayne Grady) chez Douglas and McIntyre.

Viviane CIAMPI,  Franco-Italienne, vit en Italie où elle écrit (poésie, théâtre, chansons, contes pour enfants), traduit et se traduit dans les deux langues. Elle participe comme traductrice et lectrice au Festival International de Poésie à Gênes et collabore avec le Centre culturel franco-italien de la même ville. Elle est membre du comité de rédaction de la revue d’Art et Culture « Icaro ».

Sylvestre CLANCIER, natif du Limousin, publie, très jeune, ses premiers poèmes en revues : Les Cahiers des Saisons, en France, Il Caffe, en Italie, Liberté, au Québec. Pendant ses études de philosophie, il se passionne pour les œuvres de Charles Cros, Alfred Jarry, Raymond Roussel, Henri Michaux, Jorge Luis Borges, Roger Caillois, comme pour celles des surréalistes et des fondateurs du Grand Jeu. Critique littéraire et poète, il est l’auteur d’une quinzaine de recueils et essais dont: La Voie des poètes (J.P.Huguet, 2002), Poèmes de l’avant /Poèmes de l’après (La Porte, 2003) L’Âme alchimiste (Proverbe, 2003), Écritures premières (L’Improviste, 2004), Une Couleur dans la nuit (Phi / Écrits des Forges, 2004).

Eric CLÉMENS, passionné de langages, a participé durant plus de 20 ans à l’expérience littéraire de la revue franco-belge TXT. Philosophe, il a publié entre autres La fiction et l’apparaître (Paris, 1993, éd. Albin Michel) ou Façons de voir (Paris, 1999, Presses Universitaires de Vincennes); écrivain, De r’tour (Paris-Bruxelles, 1989) ou L’Anna (Montréal, 2003, Le Quartanier éd.)

Mireille CLICHE a publié trois recueils de poèmes dont Jours de cratère, qui lui a valu le prix Octave-Crémazie en 1991, un récit ainsi qu’un album, fruit d’une collaboration avec l’illustrateur Stéphane Jorisch. En 2002, elle a conçu et réalisé Histoires oubliées, une intervention publique d’une durée d’un mois pendant lequel elle a distribué et recueilli de vrais et de faux souvenirs.

Cécile CLOUTIER est née à Québec en 1930. Poète, dramaturge, essayiste, professeure de poésie québécoise et de poésie française à l’université de Toronto, prix du Gouverneur général (L’Écouté, poèmes 1960-1983), elle a publié et lu ses œuvres au Québec, au Canada et en France. Sa pièce Utinam a été jouée à Québec, à Montréal, à Paris et à New York. Cécile Cloutier appartient à la Société des gens de lettres de France, au Pen Club de Paris et à la Société des poètes français.

Guy CLOUTIER a publié, depuis 1978, une vingtaine d'ouvrages, au Québec et en France, dont en 2006, Ce tressaillement du loup, (avec des oeuvres de René Laubiès) chez Dumerchez éditeur et Le goût de l'autre, un essai sur Les Poètes de l'Amérique française, au Noroît. Il vient de publier, toujours au Noroît, L'étincelle suffit à la constellation, (avec des oeuvres de Julius Baltazar, Frédéric Benrath et René Laubiès). Guy Cloutier assume la direction artistique des Poètes de l'Amérique française depuis leur création à l'automne 1996.

Jean Yves COLLETTE a été associé aux revues La Barre du jour et La Nouvelle Barre du jour pendant plus de vingt-trois ans. Entre La Vie passionnée... (1970) et Propositions (1990), il a fait paraître plus de vingt-cinq titres, dont La Mort d’André Breton (prix Émile-Nelligan 1980). Après une absence de vingt ans, il revient à l’écriture et à la publication.

Marie-Ève COMTOIS vit à Montréal et étudie en graphisme au Collège Ahuntsic. Elle a remporté le Prix intercollégial de poésie. Son premier recueil, Le Windex de Narcisse, a été publié en 2007 à la maison d’édition Michel Brûlé. Poète du présent, elle s’engage déjà dans l’écriture d’un deuxième recueil.

Christophe CONDELLO, né à Grenoble, vit à Laval au Québec. Il a fait partie du C. A. de la Société littéraire de Laval et du jury du prix Jacqueline Déry-Mochon. Membre de l’U.E.R.A., de Poètes du monde et ex-responsable de la poésie à Brèves littéraires, il a publié dans plusieurs revues dont Exit, Trois, Moebius et quatre recueils: Les jours fragiles (Noroît), L’ailleurs éparpillé (Loup de gouttières), La seconde résurrection (Cygne) et Le jour qui s’attarde (Éclats d’encre).

Françoise COULMIN est née en 1941 en Normandie. Poète mais aussi peintre et géographe, elle a publié les recueils Pour durer, Les Écrits des Forges / Le Dé Bleu, 1993 ; Entrer rebelle en ère de deuil, La Bartavelle, 1997 ; Mais de ce qui se perd, L’Arbre à Paroles, 1998 ; Tous les hommes sont des poètes, Le Temps des Cerises, 2002 ; Le monde saigne devant toi, Le Temps des Cerises /Les Écrits des Forges, 2005, ainsi qu’en revues et anthologies. Un extrait de Pour durer est le support d’une œuvre musicale du compositeur Valéry Aubertin : Conversation du silence avec le silence (pour orgue, violoncelle et voix). Elle participe tous les ans comme poète invitée aux manifestations du Printemps des Poètes.

Jacques CRICKILLON, né à Bruxelles, est licencié en philosophie et lettres, puis professeur d'Histoire des Littératures au Conservatoire royal de Bruxelles. Poète, romancier, essayiste et critique littéraire, il a reçu de nombreuses distinctions dont le Prix Charlier-Anciaux de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique pour l'ensemble de son oeuvre. Parmi ses ouvrages récents, notons en 2007, Phase terminale, un livre d'artiste (Éd. Le Taillis Pré); en 2006, Le Bois de pluie, un roman (Châtelineau, Le Taillis Pré); en 2001, Cercle Afanema (La Défendue, L'Ombre du Prince, La Barrière blanche, La Guerre sainte, À Visage fermé, un recueil de poésie (Châtelineau, Le Taillis Pré).

Né à Montréal de parents italiens, Antonio D'ALFONSO a complété ses études en cinéma au collège Loyola et à l'Université de Montréal où il a produit une thèse sur Mouchette de Robert Bresson. Poète, critique littéraire, cinéaste indépendant, il fonde en 1978 Les éditions Guernica chez qui il publiera plusieurs livres écrits en langue anglaise. Son roman, Un vendredi du mois d’août, s’est mérité le Prix Trillium en 2005.

Chantal DANJOU, poète, nouvelliste, critique littéraire et professeure, vit dans le Var. Elle anime des ateliers d’écriture et depuis 1989 elle contribue à faire connaître la poésie contemporaine avec La Roue Traversière, association qu’elle a fondée. Elle a publié plusieurs recueils de poésie, dont Malgré le bleu (Paris, 2005), Toko no ma (Paris, 2005), Blaues Land (Ludwigsburg, 2006) et Poètes, chenilles, les chênes sont rongés (Cannes, 2008). Ses textes paraissent dans de nombreuses revues françaises (papier/ internet) et étrangères.

Claude DARBELLAY réside en Suisse. Il fait paraître des recueils de poésie dont En sortant n’oubliez pas d’éteindre (1988), Les aveugles aussi ferment les yeux (1992), Plus au Nord, le Sud (1998). Il publie aussi des récits, L’île (1998), Vivre étonne (2002), Le frère (2004), ainsi que des romans, Le ciel plié (1995), Les prétendants (1998, prix Michel Dentan en 1999) et L’épidémie (2007).

Jean-Paul DAOUST a publié depuis 1976 plus d’une trentaine d’ouvrages de poésie et deux romans. Parmi ses ouvrages, un roman, Le Désert rose, (Stanké, 2000) et trois recueils de poésie, Les versets amoureux (Écrits des Forges, 2001), finaliste pour le prix Alain-Grandbois (2002), Lèvres ouvertes, (Lanctôt, 2001) et Roses labyrinthes, (Paris, Castor Astral, 2002). Il a été directeur de la revue de poésie Estuaire de 1993 à 2003. Il fut lauréat du prix du Gouverneur général (1990) pour Les cendres bleues, recueil qui a été traduit en anglais (1999), en slovène et en espagnol (2003). En 2005, son recueil l'Amérique a été enregistré sur CD dit par l'auteur (XYZ). Il a publié en janvier 2006, deux recueils de poésie, Cobra et Colibri aux éditions du Noroît, et Cinéma gris, chez Triptyque.

Rome DEGUERGUE est née en 1952 à Armentières, en France. Après avoir séjourné à l'étranger, elle regagne l’Aquitaine, afin de se consacrer à l’écriture, la traduction et la création d’Ateliers De Plein Air pour jeunes publics. Elle publie roman, nouvelles et poésie, dont NABEL (l’Harmattan, 2005), Exils de soie (Éd. Schena, 2003), Vapeurs fugitives suivies de Carmina (Éd. Schena, 2004). Elle participe à des revues et des anthologies, et est membre de diverses associations dont l'Union des Poètes Francophones et le P.E.N. CLUB français.

Serge DELAIVE, né à Liège (Belgique) en 1965, est poète, romancier et photographe. Il a publié une dizaine de recueils en Belgique et en France ainsi que deux romans parus aux Éditions de la Différence. Il est en outre cofondateur et animateur de la revue et des éditions Le Fram. Son site : www.sergedelaive.net

Monique DELAND, artiste visuelle, a enseigné les arts de 1978 à 1995, avant de s'orienter vers la littérature. Membre du comité de rédaction de la revue de poésie Estuaire depuis 1999, elle anime des ateliers d’écriture pour le compte de différents organismes. Elle a publié Géants dans l'île (prix Émile-Nelligan 1995) aux Éditions Trois, puis aux Éditions du Noroît, L'intuition du rivage en 2000, et Le nord est derrière moi en 2004. Son prochain livre, Miniatures, balles perdues et autres désordres, paraîtra au Noroît.

Philippe DELAVEAU est né en 1950 à Paris. Il a publié plusieurs recueils de poésie chez Gallimard, entre autres Infinis brefs avec leurs ombres en 2001 et  Instants d'éternité faillible en 2004, puis des traductions et des ouvrages réalisés avec des peintres, dont Puis une galaxie en 2008, des poèmes avec des gravures de Julius Baltazar (éditions Matarasso, Nice). Il  a reçu le prix Apollinaire en 1989, le prix Max Jacob en 1999 et le Grand Prix de Poésie de l’Académie française en 2000. Il est membre de l’Académie Mallarmé, du jury du prix Apollinaire et du P.E.N. Club de France.

Luis DEL RIO-DONOSO, né en 1944 à Santiago, au Chili, vit en France depuis 1984, où il a créé une revue bilingue et l'Association Internationale La Porte des Poètes (1986). Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues. Il a publié Pour toi, Femme (Formateca, Venezuela ,1982), Chemins du Vent (Formateca, Venezuela, 1984). Poèmes d'amour pour écrire un Boléro (La Porte, Paris, 1990), Traces (La Porte, Paris, 1991), Regards dans le miroir de l'autre (La Porte, Paris 1994), Le Tailleur de Rêves (Indigo, Paris, 1999) et Anthologie Poétique (La Porte /New Legend, Paris, 2001).

Née à Trois-Rivières, Francine DÉRY vit à Montréal depuis 1964. Elle a travaillé dans les milieux du livre et de l’édition, notamment aux éditions Hurtubise HMH et aux Presses de l’Université du Québec. De 1979 à 1986, elle a occupé le poste de secrétaire générale de l’Association des éditeurs canadiens.  Poète, elle a publié huit livres. Son premier recueil En beau fusil, Noroît (1978), a été finaliste au prix Emile-Nelligan. Son plus récent ouvrage Sans explication (2004), est publié aux éditions de la Pleine Lune.  Des revues littéraires et des périodiques culturels ont publié des poèmes et textes de Francine Déry, au Québec et à l’étranger.

Née à Montréal en 1945, Denise DESAUTELS a publié, au Québec et à l’étranger, plus de trente recueils de poèmes et livres d’artistes qui lui ont valu de nombreux prix littéraires, notamment le prix de la Fondation des Forges (aujourd’hui prix du Festival international de poésie de Trois-Rivières) pour Leçons de Venise (Le Noroît, 1991) le prix du Gouverneur général du Canada pour Le saut de l'ange (Le Noroît et L'Arbre à paroles, 1992), et les prix de la Société des écrivains canadiens et de la Société Radio-Canada pour Tombeau de Lou (Le Noroît, 2000). Elle est aussi l’auteure d’un récit, Ce fauve, le Bonheur (l’Hexagone 1998), d’un abécédaire, Ce désir toujours (Leméac, 2005), et de cinq dramatiques dont l’une, Voix, a été primée par les radios publiques de langue française. À l’automne 2004, Mémoires parallèles, une anthologie de son travail poétique — choix et présentation de Paul Chamberland —, paraissait aux Éditions du Noroît. En 2005-2006, elle a reçu une bourse de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec. Denise Desautels est membre de l’Académie des lettres du Québec.

Pierre DESRUISSEAUX est traducteur, poète, spécialiste des traditions populaires et anthologiste. Il a publié une douzaine de recueils de poésie, dont Monème (Prix du Gouverneur général), et traduit entre autres, de l'espagnol au français, en collaboration avec Daisy Amaya, le Popol Vuh, bible Maya-Quiché, et, de l’anglais au français, Gabriel Dumont: le chef des Métis et sa patrie perdue, en collaboration avec François Lanctôt, pour lequel il s’est mérité le Prix de traduction du Conseil des Arts du Canada. Il a publié récemment au Noroît, une traduction en édition bilingue, Hôtel Montréal  \ Chants pour Isabella, de Ken Norris.

Jean DÉSY est né au Saguenay. Il vogue entre le Sud et le Nord, les mondes de la haute montagne et de la toundra, la ville et la forêt, l'écriture et l'enseignement, ses enfants et ses amours, tous éparpillés au gré de leur propre nomadisme. En 2007 devrait paraître, aux éditions les Hautes Terres, le recueil Mourir en liesse dans la toundra, en trois langues, français, anglais et inuktitut.

Yves DÉSY est né à Joliette en 1951. Puis il a vécu successivement à Québec, à Boston et à Montréal. Il a entre autres publié : Un peu plus de poussière sur l’éternité et Tapage nocturne aux Écrits des Forges. De plus, ici et là, des haiku dans diverses anthologies et des poèmes dans quelques revues.

Giovanni DOTOLI est professeur de Langue et Littérature françaises à l’Université de Bari. Poète de langue italienne et de langue française, ses recueils paraissent dans l'une ou l'autre langue. Ses récents titres sont Écritures des pierres (2002), Paris Poème (2003), Le fils du vent (2004), aux éditions Fasano, Schena, et Rimbaud, l'Italie, les Italiens. Le géographe visionnaire, aux Presses Universitaires de Paris, Sorbonne (2004). Il est également commandeur dans l’Ordre des Palmes Académiques, Officier de la Légion d’Honneur et Grand Prix de l’Académie française.

Manolita DRAGOMIR-FILIMONESCU est née en 1952, en Roumanie. Elle a publié plusieurs ouvrages depuis 1998 et a reçu de nombreux prix littéraires dont le Prix Marceline Desbordes-Valmore de la Société des Poètes français (Paris, 2005) et le Prix de poésie libre (Moulins, 2005). Elle est professeure de français à Timisoara.

Eric DUBOIS, poète, est né en 1966 à Paris. Il est membre du Club de Poésie de Champigny sur Marne et de l'association Hélices (dirigée par Emmanuel Berland), collectif de poètes, plasticiens, musiciens, lecteurs-récitants et également maison d'édition. Il publie entre autres: L’âme du peintre (éd. Encres Vives, 2004), Robe de jour au bout du pavé (éd. Encres Vives, 2008), Estuaires  (éd. Hélices, 2006) et des textes dans des revues en France. Il est fondateur et animateur de Le Capital des Mots, une revue de poésie. Son site : ericdubois.fr

Patrick DUBOST, après des études de mathématiques et de musicologie, a publié en poésie une quinzaine de livres qui, tout en jouant dans les yeux, demandent à être lus à voix haute. Ce travail sur l'oralité l'a conduit vers la performance, mais aussi aux rencontres avec le théâtre, la marionnette ou les univers musicaux (instrumentistes ou électro-acoustiques).

Raôul DUGUAY a obtenu une licence en philosophie et complété sa scolarité de doctorat à l'Université de Montréal. Rêveur réveillé, artiste multidisciplinaire et communicateur polyvalent, il a participé activement aux changements culturels survenus au Québec depuis 1964. Humaniste engagé, il continue d'intervenir sur la scène publique et plus particulièrement en ce qui concerne les ressources humaines (diversité culturelle) et les ressources naturelles (biodiversité et environnement). La trajectoire de sa pensée et de sa créativité a pour objectif une constante : l'unification de l'art, de la science et de la conscience. En 2004, il remporte le Prix à la création artistique en région du Conseil des arts et des lettres du Québec pour l'ensemble de son œuvre et en 2006, le Prix Félix-Antoine Savard (poésie). Il est le représentant des Porteuses et Porteurs d’eau à Eau Secours ! Coalition québécoise pour une gestion responsable de l’eau. www.eausecours.org

Poète, romancière et essayiste, Louise DUPRÉ a publié une quinzaine de titres qui lui ont valu de nombreux prix et distinctions. Son texte pour le théâtre Tout comme elle (Québec Amérique, 2006) a été mis en scène par Brigitte Haentjens à l’Usine C en janvier 2006.

Renata DURAN, née en 1950 à Bogota,  a parcouru le monde dès son plus jeune âge . Après avoir vécu une grande partie de sa vie en Europe , elle vit actuellement à Bogota  . Poète avant tout , elle est l'auteure de Oculta ceremonia, Sombras sonoras, Poemas escogidos, Los Ojos del Agua ...et en prose de Relatos de Plinio el Mago ou  Eva ,o el vuelo...

Maryse Du SOUCHET-ROBERT vit à Versailles.  Elle est orthophoniste, art-thérapeute, peintre et poète. Elle a écrit plusieurs livres qui contiennent poèmes et aquagraphies dont Le pays de L'Étrange  (éd. du Papyrus, 1989, avec une coauteure D Morel); Eliezer ou la Descente aux Enfers (éd. du Prieuré, 1995); Le Clavecin Oculaire ou l’aquagraphie peinture magique et médiation thérapeutique  (éd. L’Harmattan, 2001). Elle a mis au point une technique d’aquagraphie en relation avec l’écriture: www.aquagraphie-ecriture.fr

Mohammed EL AMRAOUI, poète et traducteur, est né en 1964, à Fès. Il écrit en français et en arabe. Il a publié : La Lune, les divisions (Poésie-rencontres, 1997), Collision (Villemorges, 2003), Tessons, (CD, LARIO, 2003) et en 2006, Monodie pour un deuil (Dana), Accouchement de choses (Dumerchez ), Ce côté-ci et alentour (L’Idée bleue), ainsi que plusieurs traductions dont Anthologie de la poésie marocaine (Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 2006).

Alexandre FAUSTINO est né à Montréal. Il a fait des études en psychosociologie et travaillé en relation d’aide dans divers milieux. Il a aussi participé à plusieurs événements littéraires et collaboré à plusieurs revues dont Estuaire, Zinc, Brèves littéraires… Il a publié trois recueils: L'homicide sensoriel (éditions Jusqu’à la dernière dose), Sa beauté carcérale (éditions Poète de brousse) et à l’automne 2007, Épiphanie (éditions Marchand de feuilles).

Né à Paris en 1925, Jean-Pierre FAYE est poète, romancier et essayiste. Il fut membre du groupe «Tel Quel» de 1964 à 1967, puis fondateur de la revue Change (1968-1985). Il a notamment publié : Fleuve renversé (1960), L’Écluse (1964), Couleurs pliées (1965), Langages totalitaires (1972), Théorie du récit (1972, La Critique du langage et son économie (1973), Inferno, versions (1975), Verres (1977), Syeeda (1980), Le Livre de Lioube (1992), La Grande Nap (1992), Le livre du vrai (1998), Nietzsche et Salomé (2000). Il a traduit Hölderlin, Jack Spicer et Jérome Rothenberg.

Jocelyne FELX a publié plusieurs recueils de poésie dont Orpailleuse (Le Noroît, 1982 ; prix Émile-Nelligan), Les Pavages du désert (Le Noroît, 1988 ; prix Gérald-Godin), Chute libre, Le Noroît, 1991), La pierre et les heures (Le Noroît, 1995) et La Question de Nicodème (Le Noroît, 2000). Elle a fait paraître des textes de création et des articles critiques sur la poésie au Québec et à l’étranger. Elle vit à Kirkland, à l’ouest de l’île de Montréal.

Alexandra FIXMER est née en 1976, à Luxembourg où elle vit et travaille. Elle est l'auteure d'un recueil inédit et des livres manuscrits peints L'Enfant chauve, Mon belu et Auschwitz n'est pas mort réalisés en 2006 et 2007 avec la complicité de l'artiste Anne Slacik.

Robbert FORTIN (+), poète, auteur de 10 recueils dont Peut-il rêver celui qui s'endort dans la gueule des chiens aux Éditions Prise de parole, L'aube aux balles vertes, Les nouveaux poètes d'Amérique, La lenteur l'éclair et Les dés de chagrin aux Éditions de l'Hexagone. Lauréat du Grand Prix du Salon du Livre de Toronto, finaliste au prix Trillium pour Jour Buvard D'ENCRE. Aujourd'hui il dirige la collection de poésie L'appel des mots, à l'Hexagone. Carnet de poésie : http://www.myspace.com/poetmontreal

Né à Montréal en 1948, Lucien FRANCOEUR est reconnu pour ses disques de rock en solo ou avec le groupe Aut’Chose, de même que pour son travail d’animateur radiophonique. Ses chansons ont paru sous le titre Rock-désir. Il a publié plusieurs livres de poésie, dont Snack-bar, Drive-in, Les Néons las, À propos de l’été du serpent, Les Rockeurs sanctifiés (prix Émile-Nelligan), Perfecto Nuit, Une prière rock, Ne cherche rien/Ailleurs qu’ici, Express pour L’Éden et Exit pour nomades, qui a prêté son titre au film de Pierre Bastien sur l’errance de Francoeur.  http://lucienfrancoeur.com/

Poète, romancière et essayiste née à Amqui, Madeleine GAGNON est l’un des écrivains majeurs du Québec. De nombreux prix littéraires, dont le Prix du Gouverneur général et le prix Athanase-David, ont salué son œuvre qui compte une trentaine de titres (romans, nouvelles, récits, essais, recueils de poésie, livres pour enfants et pièce de théâtre). Son essai, Les femmes et la guerre, a connu un succès retentissant au Québec et dans plusieurs pays d’Europe.

Jean-Pierre GAUDREAU vit à Montréal où il a longtemps enseigné la littérature au collégial. Il a collaboré à plusieurs revues littéraires québécoises et il a publié trois recueils de poésie : Le chant des retrouvailles (Le Loup de Gouttière, 1998), Entre la lumière des saisons (Triptyque, 2000) et La manière noire (Éditions du Passage, 2004).

Johanne GIRARD, née à Sorel au Québec, a publié des nouvelles chez XYZ, la revue, où elle a obtenu le premier prix du concours de la 12e édition avec Ulysse, maître des chimères. D’autres textes ont paru dans Solaris, une anthologie en France, un conte en coll. chez Planète Rebelle et une prose chez Brèves littéraires en 2006. Son recueil Femmes de Cavales, lui a valu le 1er prix aux éditions d’art La Sauvagine en 1997 et une participation au Salon du livre de Genève. Présentement, elle achève un premier roman. Web: http://www.centrart.qc.ca/artistes/litterature/jgirard/ecran.html

Liliane GIRAUDON est poète, romancière et revuiste. Elle est la cofondatrice de la revue Banana Split, de la revue vidéo-filmée La Nouvelle BS et de l'Atelier-Traduction Les Comptoirs. Elle est membre de la revue Action Poétique, de la Cosmetic Company et cofondatrice des Rencontres internationales de Poésie contemporaine (Festival de Cogolin). Elle codirige la revue If. Greffe de spectres a paru aux éditions P.O.L. en 2005.

Agnès GUEURET, Française, est née le 28 février 1936, à Rouen. Elle est comptable de métier, sémioticienne de par une certaine interrogation et un amour portés aux textes, ce qui l’a conduite à devenir auteure de deux livres à vocation scientifique. Poète depuis toujours mais dans le secret jusqu’à ces dix dernières années où, sur l’incitation d’ami(e)s, elle a osé partager ce qui montait et chantait en elle, dans Le Pas du temps (Le Corridor Bleu, Avril 2006).

Née en France, Nadine GRELET a adopté le Québec en 1976. Psychothérapeute, elle a publié un essai : Le souffle de vie, puis quatre romans chez VLB éditeur : La fille du Cardinal, La Belle Angélique, Les chuchotements de l’espoir qui ont connu un vif succès, et tout récemment : le Tome II de La fille du Cardinal. Web : www.nadinegrelet.com

Louis-Philippe HÉBERT, né en 1946, se consacre depuis sept ans à l’écriture d’une dizaine de nouveaux ouvrages dont Le livre des plages  (poésie, 2007 – Grand prix Quebecor du Festival international de la poésie), La séparation (roman, 2007), Correspondances de guerre (poésie, 2008), La bibliothèque de Sodome (nouvelles, 2008), La chute de l'ange (poésie, 2009), Buddha Airlines ou Comment je suis devenu un surhomme (roman, 2009). Parallèlement, il voit toujours à la gestion de la galerie LUNIVER & Cie dont il est le président et le fondateur.

Carlos HENDERSON est né à Lima en 1940. De 1986 à 1992, il enseigne à l’Universidad Nacional Mayor de San Marcos, au Pérou. De 1993 à 1997, il enseigne à l’Université de Picardie, à Amiens. Il a sélectionné et publié en 1991 son œuvre poétique dans El ojo de la piedra. Antología personal 1965-1991. En 2000, il publie à Lima Y sigo por tu aire, et, à Paris, L’éclat de ton corps, en édition bilingue, la révision de la traduction et le prologue sont de Bernard Noël. Henderson a fait la réécriture et la traduction de Y sigo por tu aire avec le titre Vers la phrase infinie, la révision de la traduction aussi est de Bernard Noël.

Thierry JANDROK vit en France à Strasbourg. Il est docteur en psychologie, psychologue clinicien et psychanalyste. Il est également détenteur d'un master en Littérature anglaise et nord-américaine. Il partage son temps entre une activité clinique en psychiatrie et en hôpital général, l'enseignement dans deux écoles d'infirmières ainsi qu'à la faculté de psychologie de Strasbourg, une activité de conférencier et l'écriture d'articles à propos de sa clinique et des littératures de l'imaginaire. Il est l'auteur d'une trentaine d'articles en psychologie, sciences sociales et littérature. En 2008, il a, entre autres, été publié dans L'Information Psychiatrique ainsi que dans les Actes du colloque de Cerisy "autour de Stephen King ".

Denise JOYAL a enseigné la littérature au Cégep de Trois-Rivières. En plus d’avoir présenté Les lettres de la religieuse portugaise, elle a participé à de nombreux récitals de poésie. Elle a publié dans les revues Le Sabord, Estuaire, Arcade ainsi qu'aux Écrits des Forges La révolte comme un parfum et, en collaboration avec Hélène Thibaux, une anthologie Poèmes d’amour aux éditions du Noroît.

Benoit JUTRAS est né à Montréal en 1975 et a publié en 2002 Nous serons sans voix pour lequel il a été lauréat du prix Émile-Nelligan ainsi que finaliste pour le prix Jacqueline-Déry Mochon, le prix Alain-Grandbois de l’Académie des Lettres du Québec et le prix du Gouverneur général du Canada. Détenteur d’une maîtrise en études littéraires de l’UQÀM, il a participé à plusieurs lectures publiques depuis 1998. Son second livre de poésie, L’Étang noir, lui a également valu d’être finaliste pour le Prix de poésie Estuaire des Terrasses Saint-Sulpice 2005. Depuis 2004, il est chroniqueur littéraire pour l’hebdomadaire culturel Voir.

Mahougnon KAKPO, né au Bénin en 1965, est poète, dramaturge, nouvelliste et critique littéraire. Il enseigne à l’Université d’Abomey-Calavi au Bénin. Il occupe depuis 2007, le poste de directeur des Examens et Concours du ministère de l’Enseignement secondaire. Il est président fondateur de l’Association LE SCRIBE NOIR pour la promotion de l’art et de la littérature, et membre fondateur de l’Association des écrivains et gens de lettres du Bénin (A.E.G.L.B.). Spécialiste des littératures africaines francophones, il participe depuis plusieurs années aux recherches sur la poétique de la littérature orale sacrée en Afrique. Il a publié  Poétique baroque dans les littératures africaines francophones, essai (2007), Les épouses de Fa, récits de la parole sacrée du Bénin, L’Harmattan (2008), Pour circonscrire le sel,  poésie (2009), Si Dieu était une femme, anthologie de la poésie béninoise d’aujourd’hui (2009).

Sophie Heidi KAM étudie en maîtrise, en Lettres modernes à l'Université de Ouagadougou. Elle collabore à un recueil de poèmes et de nouvelles, Saison d’amour et de colère (Dakar, 1998). Lauréate du Grand prix national des arts et des lettres, en 2000 avec Sanglots et symphonie, et à la Semaine nationale de la culture, en 2004 avec Quêtes, elle obtient en 2005 les 1er et 2e prix de nouvelle du concours littéraire du Centre national des œuvres universitaires. En 2006, elle participe comme scénariste à Senghor cent ans, une bande dessinée. Puis, sa première œuvre dramatique est Et le soleil sourira à la mer.

Jack KEGUENNE vit et travaille à Bruxelles. Poète, romancier, essayiste, critique littéraire et ex-plasticien, il a publié une vingtaine de livres depuis 1977 dont récemment, en 2009, Usufruit des déchirures, un recueil de poèmes (éd. aesth.) et  Notes sur l’amour, un essai (éd. aesth.). Il a œuvré également  comme éditeur, animateur et traducteur (de l'anglais et de l'américain). En 2008, il a collaboré à la revue Moebius (no 118) sur le thème de la bonté.

Gary KLANG, né en Haïti, est auteur de poèmes, de romans, de nouvelles, d'essais et d'un conte, aussi d'une pièce de théâtre jouée à la télévision de Radio-Canada. Son plus récent recueil de poèmes Il est grand temps de rallumer les étoiles, a été publié en 2007 (Mémoire d’Encrier, Montréal). Il a participé au Festival littéraire des Étonnants Voyageurs au Mali (2006), au Festival International de Poésie de Trois-Rivières (2008), au Festival International des Poètes Francophones au Bénin (mars 2009). Il est invité à la Rencontre internationale des poètes du monde latin au Mexique (octobre 2009).

Andrée LACELLE a publié plusieurs recueils dont Tant de vie s’égare (prix Trillium, prix de Poésie de l’Alliance française et en lice pour le prix du Gouverneur général du Canada), La Voyageuse, La Vie rouge, La lumière et l’heure. Elle a écrit un dialogue, Survenance, créé à la radio de Radio-Canada et paru en 2000. En 1996, en résidence à l’Université d’Ottawa, elle signe une correspondance avec Herménégilde Chiasson. Elle dirige les collections de poésie aux Écrits des Hautes-Terres (Montpellier, Québec). Ses poèmes sont traduits en anglais et en tchèque.

Michaël LA CHANCE est philosophe de formation (PH.D. Paris-VIII), essayiste et poète. Professeur en Théorie et histoire de l'art à l'Université du Québec à Chicoutimi, spécialisé dans les esthétiques de la performance et des arts numériques. Ses essais les plus récents : La culture Atlantide, Fides, coll « Métissages », 2003, 182 p. Paroxysmes. La parole hyperbolique. VLB, coll. « Le Soi et l'autre », 2006, 156 p. Frontalités. Censure et provocation dans la photographie contemporaine. VLB, coll. « Le Soi et l'autre », 2005, 220 p. Capture totale Matrix. Mythologie de la cyberculture, Presses de l'Université Laval, coll. Intercultures, 2006, 200 p. Son recueil de poésie le plus récent : Fossés d'amour et d'insomnies. Éditions Trait d'Union, 2004, 200 p. Il a reçu le Prix International Saint-Denys Garneau 2003.

Patricia LARANCO réside à Paris depuis 1979. Elle a exercé les professions d'animatrice et d'employée de bibliothèque. Elle a publié six recueils de poèmes et collaboré en tant que poète, mais aussi en tant que critique littéraire et auteur d’articles à de nombreuses revues littéraires, ainsi qu'à des anthologies. Elle est membre du P.E.N Club français. Outre l’écriture poétique, elle s’adonne à la photographie, au collage photographique et à la peinture.

Renée LEGRIS, professeure titulaire au département d'Études littérai­res de l'Université du Québec à Montréal de 1969 à 1994, est actuellement professeure associée et poursuit des recherches dans le domaine de la radio-télévision. Elle a publié, en 2004,  Hubert Aquin et la radio : une quête d'écriture, 1954-1977 (Médiaspaul). Depuis 1995, elle a fait de la réalisation radiophonique et mené des entretiens pour plusieurs programmes à Radio Ville-Marie, 91,3 FM. Au cours des années 1970-80, elle publie Robert Choquette, romancier et drama­turge de la radio-télévi­sion, et Diction­naire des auteurs du radio-feuilleton, (Fides).

Ghyslaine LELOUP a étudié en Littérature française et comparée à Paris III -Sorbonne Nouvelle. Elle vit et travaille à Paris, depuis 1983 dans le milieu artistique et culturel. Engagée dans le tissu associatif, elle est aussi rédactrice dans une revue humanitaire. Ses recueils sont J’appelle, au bord du monde (La Bartavelle éditeur, 2000), Le Rêve aux mains lentes (La Bartavelle éditeur, 2001), L'Ange de sable (Éditions Encres Vives, 2003) et La joie, pourtant (Hélices Poésie 2005). Elle publie aussi des textes en revues.

Daniel LEUWERS mène une triple activité. Il est l’auteur de carnets et de textes «éclatés», une trilogie comprenant Australia ou le Pays rouge, Surimpressions d’Afrique et Le Voyage immobile, publiée chez Éditintes. Critique, il a consacré des livres et des études à Rimbaud, Mallarmé, Jouve, Bonnefoy, Char et à la poésie contemporaine. Poète, il a écrit une dizaine de recueils, notamment L’Inconnu désarmé (Autres temps) et, en 2001, Morsure (L’Estocade), et confectionné de nombreux livres d’artiste.

Béatrice LIBERT, née en Wallonie, vit à Liège. Elle a publié des poèmes, essais, récits, nouvelles, livres d’artistes, textes pour la jeunesse et le théâtre, et des traductions en plusieurs langues. Elle est animatrice de journées de formation continue et d’ateliers d’écriture. Formée aux Arts de la parole, elle fait des lectures publiques, accompagnée de la harpiste liégeoise, Angélique Giorgio. Ses publications récentes en  poésie sont Le jardin fragile, Paroles du soir et Ton corps (Éditions Alain Benoît);  Passage et permanence (Le Tétras-Lyre); L’Instant oblique (L’oreille du Loup, Paris, 2009).

Philippe MARCHAL, né en 1954 à Vesoul en France, travaille avec de jeunes déficients intellectuels. Il fonde en 1979 la revue Travers. Il collabore à de nombreuses revues: Matins (Le Pavé Éd.), Matière à lire (École des Beaux-Arts de Lorient), Jours inquiets (Orpailleur Éd.), Mémoire de la terre (Propos de Campagne/Jacques Brémond Éd.), Pleine lucarne (Cadex Éd.), Kerouac city blues (La Digitale Éd.) et il publie trois livres: Journal d’été (Le Noroît/Erti Éd. 1994), Terrasse grise d’un bistro de mai (Vodaine Éd. 1995), Vers les fossés (Wigwam Éd. 1998).

Émile MARTEL est poète et traducteur. Longtemps diplomate canadien, surtout dans le domaine culturel, il a reçu le Prix littéraire du Gouverneur général pour la poésie en 1995. Il a publié 16 titres de poésie et traduit de l'espagnol ou de l'anglais, la plupart du temps avec Nicole Martel, une trentaine de recueils de poésie ou de romans. Il est depuis 1999, président du Centre québécois du P.E.N. International. (www.penquebec.org)

Lidia MARTINEZ est née à Lisbonne en 1952. Elle a suivi, dans cette ville et à Paris, une formation en arts plastiques et en danse classique et contemporaine. Elle est chorégraphe, danseuse, peintre et auteure-interprète de plus de trente pièces chorégraphiques, dont sept ont été montées à New York, où elle a vécu de 1990 à 1993. Ses textes bilingues font partie de ses spectacles: elle intègre souvent l'écriture à ses dessins, ses tableaux, ses installations ou ses performances. Elle a édité, à Lisbonne, deux libres de poésie (Ulmeiro editions).

Jenny MASTORAKI, née en 1949, est poète et traductrice. Elle fait des études de Lettres et publie un premier recueil en 1972, Péages, Διόδια. Suivent La Parenté, Το Σόι (1978), Histoires en eaux profondes, Ιστορίες για τα βαθιά, (1983), En couronne de lumière, Μ’ ένα στεφάνι φως (1989), toujours aux éditions Kedros. Elle traduit, entre autres, Goldoni, Kleist, Canetti…

John MATEER est né en 1971. Il a publié de nombreux recueils de poèmes. Le plus récent, The Ancient Capital of Images, décrit ses expériences de vie en Afrique du Sud, en Australie et au Japon. Il a reçu le Victorian Premier’s Literary Award for Poetry (2001) et la Médaille du Centenaire pour sa contribution à la littérature australienne.

Seymour MAYNE a écrit, édité ou traduit plus de quarante-cinq monographies. Ses écrits ont été traduits en plusieurs langues, dont le français, l’allemand, l’hébreux, le polonais, le russe et l’espagnol. Ses dernières publications comprennent Light Industry (Mosaic Press, 2000), un choix de poèmes satiriques et humoristiques, Cinquefoil, dont il est coauteur (Mosaic Press, 2003) et Ricochet (Mosaic Press, 2004).

Bernard MAZO est né à Paris en 1939. Ses derniers recueils publiés sont La Vie foudroyée (Le Dé bleu; 1999) et Cette Absence infinie (Le Dé bleu; 2004). Il figure dans de nombreuses anthologies de poésie française. Critique et essayiste, il codirige le mensuel de poésie Aujourd'hui Poème. Il est par ailleurs Secrétaire général du Prix Apollinaire, membre de l'Académie Mallarmé et du Pen Club français.

Joël Claude MEFFRE est né et réside dans le Vaucluse. Chercheur à l'Institut National de Recherche en Archéologie Préventive, spécialiste de l’Antiquité romaine, il poursuit un travail poétique dans le retrait. Il doit beaucoup au poète Bernard Vargaftig pour sa formation à l’écriture. Il reçoit en outre un enseignement du soufisme depuis 1990. Il a publié des textes dans ce domaine et a fait des conférences. Il écrit sur les peintres et la peinture, ainsi que des notes de lecture pour la revue Europe. Ses récents titres en poésie sont L’abord, Fata Morgana, 2003 et Atteinte au visage, Fata Morgana, 2004.

Pauline MICHEL pratique tous les genres: roman, poésie, théâtre, nouvelle, chanson. Elle écrit pour la radio, le cinéma, la télévision. Aussi des histoires et des chansons pour les enfants. Sur la scène, elle impose sa présence et donne une musique particulière aux mots qui naissent dans la solitude. Ses multiples activités culturelles l'ont conduite dans quelques provinces canadiennes, ainsi qu'en France et dans plusieurs pays d'Afrique. À la suite d'un appel de candidatures fait à travers le pays, elle a été nommée la Poète lauréate du Parlement du Canada, en 2004, poste qu'elle occupera jusqu'en novembre 2006. Pauline Michel, on l'aura deviné, vit avec passion.

Nadine MONFILS est belge et vit à Montmartre. Elle est l’auteure d’une vingtaine de romans et de pièces de théâtre jouées en Belgique. Elle a publié des polars à succès, dont Monsieur Émile, dans la «Série noire» de Gallimard, ou Rouge fou, chez Flammarion. Également cinéaste, elle a réalisé Madame Édouard, avec dans les rôles principaux Michel Blanc, Dominique Lavanant, Josiane Balasko, où elle met en scène le célèbre commissaire Léon – un flic qui tricote -, le héros de sa série policière parue aux éditions Vauvenargues.

France MONGEAU a publié cinq recueils de poésie. Depuis 1981, elle collabore à différentes revues et participe à diverses manifestations littéraires au Québec et en France. En 1986, Lumières, paru à la Nouvelle Barre du Jour, recevait au Québec le prix Émile Nelligan. Son dernier titre, Le guet du renard, a paru au printemps 2004 aux Écrits des Forges en coédition avec la Maison de poésie Rhône-Alpes. En 2005, le livre Ségala, produit avec l’artiste Anne-Laure H.-Blanc, recevait le Prix international Saint-Denys-Garneau pour le livre d’artiste. France Mongeau enseigne actuellement la littérature.

Myriam MONTAYA est née en 1963, à Bello en Colombie et vit à Paris depuis 1994. En 2004, paraît Vengo de la noche/Je viens de la nuit (Écrits des Forges/ Castor Astral), une anthologie établie et traduite par Stéphane Chaumet. Ses deux recueils, Fugues/Fugas (1997) et Déracinements/Desarraigos (1999) ont été traduits par Claude Couffon. Ses poèmes ont paru dans diverses revues en Colombie, en France, au Maroc, à Cuba, au Mexique, en Espagne et au Canada, ainsi que dans des anthologies collectives en France et au Mexique. Parallèlement, elle fait de la traduction.

Laure MORALI est née à Sainte-Foy-les-Lyon, en France. Elle a publié des récits, La mer à la porte et La route des vents, aux éditions de La Part commune et un recueil de poèmes, La terre cet animal (éditions Mémoire d’encrier, 2003), réédité l’année suivante aux éditions de La Part commune dans une version corrigée et augmentée. Elle a longuement vécu en Bretagne et réside aujourd’hui au Québec.

Né à Boussu (Belgique) en 1933, Marcel MOREAU est romancier, poète et essayiste. Il a publié plus d'une cinquantaine de livres souvent inclassables, dans une prose incandescente, parmi les plus riches et les plus belles de la littérature française. Parmi ses ouvrages récents, mentionnons Nous amants du bonheur ne croyant... (Denoël, 2005) et la réédition d'oeuvres épuisées : Quintes, L'Ivre livre, Sacre de la femme et Discours contre les entraves (Denoël, 2005). Il a publié au Québec une nouvelle version des Chants du paroxysme (VLB éditeur, 2005).

Dominique NANTEL, docteur en biologie moléculaire, a publié un premier roman, De l’autre côté du nombril aux Éditions Lanctôt, et travaille présentement, en parallèle à sa carrière scientifique, sur des projets d’écriture, incluant un second roman ainsi qu’une série de romans jeunesse mélangeant la science, la fantaisie et le suspense.

Angéline NEVEU, poète et performeuse, est active depuis les années 60. Très engagée politiquement et socialement, elle fera partie du groupe Enragés de Nanterre, groupe politique de l’Internationale Situationniste qui donnera l’impulsion aux événements sociopolitiques majeurs de mai 68 en France. Commence ensuite une période où textes, musique et images s’entrelacent par la création de livres, de lectures publiques et de performances, notamment dans les festivals Polyphonix en Europe, à New York (1979) et à Québec (1990), ainsi que par de nombreuses performances-lectures au Centre George-Pompidou (Musée national d’art moderne, Paris) et dans les événements de performance organisés par Jean Dupuy, à New York dans le loft du fondateur de Fluxus, George Maciunas.

Marina NICOLAEV, architecte roumaine, se trouve à Paris pour une thèse de doctorat. Plasticienne (membre de l'Union des artistes plastiques en Roumanie et de la Maison des artistes en France), disciple d’Hortensia Masichievici Misu et de Marcel Chirnoaga, elle participe aux expositions nationales et internationales de gravure. Écrivaine, elle obtient des prix aux conventions de science-fiction et fait du journalisme dans son pays et à l'étranger (interviews, chroniques artistiques et littéraires, etc.), mais est surtout une distinguée poète (Carmen Vlad). Elle est fondatrice du site international www.omnigraphies.com 

Colette NYS-MAZURE est née en Belgique. Longtemps professeur de lettres, elle collabore à différentes revues et aime faire connaître la littérature de son pays au-delà des frontières. Poète, Feux dans la nuit; nouvelliste, Sans y toucher; essayiste, Célébration du quotidien; elle écrit volontiers avec des peintres, des musiciens. Ses textes ont été traduits en plusieurs langues.

Bernard NOËL est né dans L’Aveyron. Depuis 1958, il a publié des romans et des essais, notamment sur le regard et la peinture, en particulier Matisse, Magritte et Masson. Ses poèmes ont été réunis dans Extraits du corps, La Chute des temps, L’Ombre du double et Le Reste du voyage, parus chez Gallimard et chez P.O.L.

James NOEL est né en Haïti, en 1978. Poète globe-trotter, il a déjà publié de nombreux livres de poésie. Entre  l'hymne engagé à l'amour et la colère orageuse, se dégage de sa poésie, comme il se plaît à le dire, "la métaphore assassine".

Osmar OLIVA est Brésilien. Poète et essayiste, il enseigne la littérature portugaise et comparée à l’Université de Montes Claros, au Brésil. Ses essais portent sur le corps, l'identité, l'homoérotisme, l'érotisme et la nation. Il a publié plusieurs essais: Escritas do corpo, da terra e do imaginário (Montes Claros: Éditora Unimontes, 2003), O homoerotismo n’A Correspondência de Fradique Mendes (Belo Horizonte: Éditora UFMG, 2000), O corpo e a voz - Inscrições do masculino na ficção de Eça de Queirós (Montes Claros: Éditora Unimontes, 2001) et des recueils de poésie: As Esquinas dos Homens (Montes Claros: Éditora Unimontes, 2001) et Canção Oblíqua (Montes Claros: Éditora Unimontes, 2003).

Fernand OUELLETTE est  poète, essayiste et romancier. Parmi ses recueils, mentionnons L’Inoubliable, Chronique I  (2005), Chronique II et Chronique III  (2006 et 2007), Présence du large (2008), L’Abrupt, tome I: Face au massif et tome II: Gravir (2009). Puis il publie trois romans et plusieurs essais. Il a reçu le prix du Gouverneur général du Canada à trois reprises, le Prix David, le Prix Duvernay, le Prix Gilles-Corbeil, en 2002, le Grand Prix international de poésie de langue française Léopold-Senghor, à Paris, en 2008, le Grand Prix du Salon  international des Poètes francophones au Bénin, édition 2009 et quelques autres prix du Québec, de France et de Suisse. En 2005, il était nommé chevalier de l’Ordre national du Québec. Ses livres et poèmes ont été traduits dans plusieurs langues. Une anthologie de ses poèmes, Nella Notte, Il Mare, est parue à Rome (1986), une autre à Toronto, Wells of Light, (1989).

Né à Québec en 1950, Pierre OUELLET est poète, romancier et essayiste. Il a publié une trentaine de livres, au Québec, en France et en Espagne. Parmi ses livres de poésie, mentionnons Zone franche. Liber asylum (Noroît, 2004) et L'avancée seul dans l'insensé (Noroît, 2002) et, parmi les récits et romans, Une ombre entre les ombres (L'Hexagone, 2005) et Légende dorée (L'instant même, 1997, Prix de l'Académie des lettres du Québec). Il a récemment publié un essai sur l'art : À force de voir. Histoire de regards (Noroît, 2006).

Romancière, essayiste et poète, Madeleine OUELLETTE-MICHALSKA a derrière elle une œuvre importante et diversifiée. Elle a été professeur de littérature dans des universités québécoises et étrangères. Et elle a été journaliste indépendante pour le journal Le Devoir, les magazines L’Actualité et Perspectives, la revue Châtelaine et la radio culturelle de Radio-Canada. Plusieurs prix littéraires lui ont été attribués dont le Prix de l’Académie canadienne française, le Prix France-Québec, le Prix du Gouverneur général (refusé), le Prix Arthur Buies, Le Choix des libraires, le Grand Prix littéraire de la Montérégie.

Ion PACHIA-TATOMIRESCU est né en 1947, en Roumanie.  Docteur en philologie, l'un des fondateurs du paradoxisme, membre de l’Union des Écrivains de la Roumanie (1980), il a écrit et publié 18 volumes de poèmes (Mont, 1972; Zòria, 1980; Éclair sphérique, 1999; Salmes, 2000; Les derniers poèmes hadroniques, 2002; Composteur des nuages, 2004; etc.) et 11 œuvres scientifiques interdisciplinaires (Nichita Stănescu et le paradoxisme, 1994; Zalmoxianisme et les plantes médicinales, vol. I, II, 1997; La Dacoroumanie de Regalian, 1998; Génération de la résurrection poétique, 2005; etc.).

Lucy PAGÉ a participé à des lectures publiques et a collaboré à des journaux régionaux et des périodiques communautaires. Souvent, elle a marié art visuel, musique et poésie. Elle a publié dans Brèves littéraires et La compagnie à numéro. En 2004, elle a reçu une mention d’excellence de la SÉC, aujourd'hui les ÉFA, pour son recueil Marcher sur tes os et, en 2005, le premier prix de poésie du concours Brèves littéraires pour une suite inédite de L’écho des tambours. (http://www.dihum.com)

Christine PALMIÉRI est artiste multimédia, auteure, poète et chercheure à l’UQAM. Elle a exposé au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Amérique du sud et en Afrique des installations, des vidéo et des photos. Elle a publié un ouvrage collectif intitulé De la Monstruosité. Expression des passions (L’instant même, 2000), et le recueil de poésie Un gant pour une vie (Écrits des Forges, 2000), ainsi que plusieurs suites poétiques dans de nombreuses revues dont Arcade.

Aimée DANDOIS-PARADIS  a été présidente de la Société des écrivains canadiens, est vice-présidente de la SLL et secrétaire trésorière à la FLL. Elle est conseillère spéciale aux arts littéraires du Gesù. Depuis près de 10 ans, elle anime des ateliers littéraires. Elle a publié des nouvelles dans des collectifs (Almanach littéraire gaspésien, Une île en mots, Laval se livre) et des poèmes dans Brèves et Arcade. Ses oeuvres figurent dans trois anthologies. Elle a publié chez CIDIHCA deux recueils de poésie: À corps et à Cris en 1998 et Sang des mots en 2004.

Poète, Claude PÉLOQUIN fait des études classiques et obtient un baccalauréat en 1961. Il est instigateur et membre du groupe l'Horloge du Nouvel Âge (1964-1965), il participe à plusieurs spectacles d'Avant-garde et donne de nombreux récitals de poésie. Il est également cofondateur du groupe Zirmate en 1965, dont la préoccupation essentielle est la recherche d'un art total. Il participe aussi à plusieurs émissions de radio, donne des conférences sur le langage poétique et ses formes d'expression, participe à des expositions de peinture et écrit les paroles de chansons de Robert Charlebois. Il devient réalisateur à l'Office national du film en 1970. Il est l'auteur de la célèbre phrase gravée sur la murale de Jordi Bonet au Grand Théâtre de Québec : « Vous êtes pas écoeurés de mourir bande de caves. C'est assez! ». Il a reçu le Prix Félix Leclerc pour la meilleure chanson canadienne originale, Lindberg, en 1969.

Beatriz A. PIMENTEL AVILA, née au Mexique en 1984, est licenciée en Langues et Littérature hispaniques de l'Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo au Mexique. Elle est correctrice et membre du conseil éditorial des revues littéraires El Subterráneo et Palabra Poesía. Elle a publié contes, poèmes et essais dans plusieurs revues littéraires, des journaux mexicains et dans les anthologies Silencio Habituado, Tiempo Mixto y Antología de Poesía Joven éditées par le Secrétariat de la Culture de Michoacán.

Jean-Mari PÎTRE est poète; il s’adonne également à l’écriture romanesque, au récit et à la chanson. Il a participé à la revue de création littéraire Éloïzes et son premier recueil de poésie est en processus de publication. Parallèlement à son travail littéraire, il est actif dans le domaine des communications comme travailleur culturel depuis de nombreuses années.

Alejandra PIZARNIK est née à Buenos Aires en 1936 et abrège sa vie en 1972. Elle publie son premier recueil à 19 ans, La tierra más ajena . Puis sept petits recueils la portent au sommet de la poésie latino-américaine: La última inocencia en 1956, Las aventuras perdidas en 1958, Árbol de diana en 1962, Los trabajos y las noches en 1965, Extracción de la piedra de locura en 1968, El infierno musical en 1971 et Textos de sombra, une oeuvre postume publiée en 1982.

Michel PLEAU est originaire du quartier Saint-Sauveur à Québec. Il anime des ateliers de création dans divers milieux. Depuis 1992, il a publié une dizaine de livres. Ses titres les plus récents : Le feu de l'autre rive aux Écrits des Forges et Arbres lumière aux Éditions David. Il est également récipiendaire du Prix Félix-Antoine-Savard du Festival international de la poésie de Trois-Rivières.

Martine POTVIN, originaire de Montréal, s'est installée depuis quelques années au Saguenay avec ses enfants et son mari. Titulaire d'une maîtrise en littérature comparée de l'Université de Montréal, elle a publié un premier roman, Les Cercles au-dessus de nos têtes, aux Éditions Québec Amérique. Adepte des arts martiaux, elle continue d'écrire et d'explorer le monde avec ses pastels.

Bernard POZIER est né en 1955 à Trois-Rivières. Depuis 1976, il a  publié de la poésie, des articles critiques et des anthologies au Québec et dans divers autres pays. Il est directeur littéraire des Écrits des Forges, vice-président de la Maison de la poésie de Montréal, représentant régional au comité Trans-Québec de l'UNEQ et enseigne la littérature au collège régional de Lanaudière à Joliette.

Laura PUNGNO est née en 1970.  Elle a publié le recueil de poèmes Tennis (Nuova Éditrice Magenta, 2001) incluant des textes en prose de Giulio Mozzi; Sleepwalking, treize contes visionnaires (Sironi, 2002); le petit poème Descrizione del bosco (Galleria Émilio Mazzoli, 2005).  En nomination pour le prix de poésie Antonio Delfini 2005, son scénario tiré de Sleepwalking a remporté le prix Scrivere Cinema octroyé par l’Autumn Film Festival de Vérone en 2005. Ses textes figurent dans des anthologies de prose et de poésie.  www.laurapugno.it.

François RANNOU, né à Nice, a fondé avec le poète Jean-Louis Aven, la revue La Rivière échappée. Il dirige actuellement les collections littéraires aux éditions Apogée (poésie et récits). Il a coordonné le numéro de la revue Europe sur la littérature de Bretagne. Il fait des lectures performances et participe à des rencontres poétiques en France et à l'étranger. Ses récentes publications: l’éclat de l’étrangère, livre d’artiste avec Thierry Le Saëc, 2004; Les éléments, traduction d’un chant breton, avec une préface de Paol Keineg, Wigwam, 2005; la Librairie, prose, éd. Apogée, hors collection, avec Thierry Le Saëc, 2006.

Diane RÉGIMBALD vit et travaille à Montréal. Elle a publié trois recueils de poésie aux Éditions du Noroît, La seconde venue en 1993, Pierres de passage en 2003 et Des cendres des corps en 2007 et a collaboré à diverses revues. Elle a participé à des événements et des lectures publiques au Québec et en Europe, et a fait une résidence d’écriture à Amsterdam, en 2006.

Mario RIVERO, né en 1935 en Antioquia (Colombie), vit à Bogota. Critique d'art, journaliste à la radio, il a créé et dirige la célèbre revue "Golpe de Dados". Poète, il est l'auteur de nombreux recueils dont: Poemas Urbanos , Noticiario 67, Y vivo todavia, Baladas sobre ciertas cosas que no se pueden nombrar, Los poemas del invierno, Mis asuntos et Vuelvo a las calles où il sait chanter avec une voix de trouvère les bruits de la rue " la rue /cette rue ma rue ..." .

Juan Manuel ROCA est né en 1946, à Medellin en Colombie. Il collabore à de nombreuses revues poétiques. Lauréat de prestigieux prix, il a animé des ateliers à la Casa de Poesia Silva de Bogota, dirigée par la regrettée Maria Mercedes Carranza dont il a été l'un des proches collaborateurs. Traduit en plusieurs langues, on peut le lire en français dans diverses anthologies et revues dont Polyphonie, L'Internationale de l'Imaginaire, Poésie Présente. Parmi son oeuvre: Pais Secreto, Ciudadano de la Noche, Pavana con el diablo, Antologia Poética.

Éric ROGER est né en 1969, à LaSalle, au Québec. Il a publié trois recueils de poésie: Simple Imagination, Dans la bonne saison des talents, et Un paradis dans le néant. Il anime à la radio, depuis bientôt douze ans, l'émission de poésie-musique Poète, vos papiers!, maintenant sur les ondes de CINQFM 102,3 FM. Puis il produit les soirées de poésie SoloVox, tous les derniers mercredis du mois à L'Utopik.

Katherina Anghelaki ROOKE, poète, est née à Athènes en 1939. Elle est aussi traductrice du français, de l'anglais et du russe. En 1985 elle a reçu Le prix national de poésie. Elle a publié plusieurs volumes, réunis en 1998 dans Poèmes 1986-1996, dont La chair, beau désert, en 1996,  chez Kastaniotis et, en 2005, Le ciel du rien avec moins que rien, chez Kastaniotis.

Bertrand ROUBY, de nationalité française, est enseignant et chercheur en littérature britannique, à l'Université de Limoges, en France, et il écrit aussi des poèmes.

Bruno ROY est né à Montréal en 1943. Essayiste, poète et romancier. De janvier 1987 à novembre 1996, puis de décembre 2000 au 4 décembre 2004, il a été président de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Tellurique d’amour est son 6e recueil. À l'automne 1999, il a reçu le Prix Félix-Antoine-Savard de poésie pour une série de poèmes parus dans la revue Art le Sabord, intitulée Âmes portagées. Sur son dernier disque, Je marche à toi (2002), Chloé Saint-Marie chante et dit deux de ses textes : La route, l’île et l’été et Ce qu’il faut dire. Pour son dernier roman, L’engagé (XYZ éditeur), il a été finaliste pour le Prix France-Québec/Philippe-Rossillon 2005.

Lucille ROY a enseigné la littérature québécoise au Québec, en France et aux Etats-Unis. Elle a publié trois romans (L’Impasse, 1980; L’Appassionata, 1985; Angelita, 1994), un essai sur Anne Hébert : entre la lumière et l’ombre (XYZ, 2000), ainsi que trois recueils de poésie (Harmonies d’un songe, Debresse, 1979; Entraves, Vermillon, 1999; Fissures d’angoisse, Vermillon, 2006). Elle a aussi collaboré à plusieurs revues littéraires. Elle dirige maintenant le Département de langues et de littératures modernes à l’université Creighton d’Omaha.

Jean ROYER a fondé en 1976 la revue Estuaire. Entre 1977 et 2005, il a dirigé les pages culturelles du journal Le Devoir, puis les Éditions de l’Hexagone, avant de présider la Rencontre québécoise internationale des écrivains. Il a fait paraître des anthologies dont Le Québec en poésie (Gallimard) et un portrait de Gaston Miron, Voyage en Mironie (Fides), et une vingtaine de livres de poésie, dont Desde el amor/Depuis l’amour, avec une préface de Noël Audet, (Écrits des Forges et Université de Mexico), et Nos corps habitables. Poèmes choisis 1984-2000, présentés par Paul Chanel Malenfant (Noroît). Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues dont l’anglais, l’espagnol et le chinois. Entre autres distinctions, il a reçu le prix Claude-Sernet en France et le prix Alain-Grandbois au Québec.

Amadou Lamine SALL vit à Dakar, au Sénégal. Lauréat des Grands prix de l'Académie française, il est fondateur de la Maison africaine de la poésie internationale. Il préside aux destinées de la Biennale internationale de poésie à Dakar. En 1998, il fait paraître aux Écrits des Forges en coédition avec Les éditions feu de brousse et L'Orange bleue Éditeur, Amantes d'aurores, une rétrospective de ses cinq recueils.

Olja SAVICEVIC-IVANCEVIC est née en 1974 en Croatie. Elle a écrit trois recueils de poésie. Ses poèmes ont été publiés dans différentes anthologies et traduits en anglais, tchèque, slovaque et slovène. Son recueil de nouvelles Nasmijati psa (Faire sourire un chien) a reçu le prix du meilleur recueil non publié, décerné par le journal Vijenac et par l'édition AGM. Résidant à Split, elle navigue sur son bateau Morski covik (L'homme de la mer).

Lambert SCHLECHTER vit à Eschweiler dans les Ardennes. Il a publié à Luxembourg, au Québec, en Belgique et surtout en France. Ses dernières oeuvres sont: Partance (2003, l’Escampette), Smoky (2003, Le temps), Le papillon de Solutré (2003, Phi), Angle mort (2005, réédité à l’Escampette), Le murmure du monde (2006, Castor Astral), Pourquoi le merle de Breughel n’est peut-être qu’un corbeau (2008, Estuaires), La robe de nudité (2008, Vanneaux).

Fabio SCOTTO est né à La Spezia (Italie) en 1959 et vit à Varèse. Professeur de littérature française à l’Université IULM de Milan, il a publié six recueils et des essais sur D. Diderot et B. Noël. Il a traduit notamment V. Hugo, A. de Vigny, Villiers de l’Isle-Adam, Y. Bonnefoy, B. Noël, H. Dorion, P. Autin-Grenier. Ses poèmes ont été traduits en français, allemand, espagnol, galicien, arabe, bulgare.

Julie STANTON, poète et romancière, est née et vit à Québec, berceau de l'Amérique française, où elle pratique les divers métiers de l'écriture depuis près de 30 ans. Journaliste indépendante, elle a été correspondante pour Le Devoir et collaboratrice à La Gazette des femmes, de 1982 à 1986. Publié en 1980, son premier titre, Je n’ai plus de cendre dans la bouche, sera suivi du récit Ma fille comme une amante. Succéderont deux romans et cinq livres de poésie dont Requiem pour rêves assassinés Hommage à Pablo Neruda, finaliste au prix Alain-Grandbois de l'Académie des Lettres du Québec. Paru en 2004, année du centenaire de la naissance du poète chilien, le livre sera lancé en présence de l'auteure à La Chascona, maison-musée de Neruda à Santiago. Elle a publié en revues dans Arcade, Estuaire et Le Sabord, au Québec; dans Les Cahiers bleus, Midi et Lieux d’Être, en Europe.

Yvan TETELBOM naît en 1947, à Port Gueydon, en Kabylie (Algérie). C'est là qu'il découvre puis se passionne pour la langue française. Il est l'un des rares poètes en France à vivre de ce métier qu’il exerce depuis 20 ans, surtout en tant que performeur. Il promeut la poétique de langage dans des établissements scolaires, lieux dits difficiles, centres pour handicapés, maisons d’arrêts. Véritable créatif culturel, il met en souffle des évènements poétiques et il écrit des textes et des poèmes. Il se situe dans le mouvement, d'où il prend sa force. Son récent livre, Prières et confessions, est une anthologie personnelle.

France THÉORET, poète, romancière et essayiste, est née à Montréal où elle habite. Ses poèmes sont publiés en livre de poche et traduits dans plusieurs langues. Dernière parution, un roman, Les apparatchiks vont à la mer Noire, aux éditions du Boréal en 2004.

Thanh-Vân TON-THAT est maître de conférences à l’Université d’Orléans; ses recherches portent sur Proust et sur les représentations littéraires de la Commune de Paris. Elle a publié Légende «Nuages et vent d’automne», Histoires d’amour et de chevaux, Monaco, Éditions du Rocher, 2005; Le Ravissement de Lol V. Stein de Marguerite Duras : un roman de la folie amoureuse, Nantes, Éditions du Temps, 2005; Proust ou l’écriture prisonnière, Paris, Éditions du Temps, 2000; L’ermite voyageur, biographie sur Flaubert, Rome, Portaparole, en français et traduite en italien, 2006, et récompensée par le prix de la traduction «Planeta Donna 2006, Palazzo Barberini, Roma».

Jacques TORNAY est né en 1950 à Martigny, en Suisse. Il a publié une vingtaine de livres, surtout de la poésie, mais également des romans, nouvelles, et biographies de chansonniers. Il a obtenu le prix Louise Labé en 1993. Ses derniers recueils de poèmes sont édités à L'Arrière-Pays, en France. Il a participé en 2006 au Festival international de poésie de Trois-Rivières.

Pierre TOUSIGNANT vit à Montréal. Consultant en formation de métier, il a fait bénéficier de son expertise plusieurs pays étrangers. En parallèle, il a entretenu une activité d’écriture constante : contes pour enfants, poésie, nouvelles. Depuis quelques années, il s’intéresse aussi à la photographie et à la création d’œuvres visuelles, qu’il tente de mettre en résonnance avec ses poèmes.

Ioana TRICA, née à Grindu, en Roumanie, est poète, traductrice et rédactrice de la revue Biserica de lemn. Elle a publié en revues et en recueils, parmi lesquels Altcineva/Quelqu’un d’autre, Continente suspendate/Continents suspendus,  Poesias/Poezii – Luisa Famos, aux éditions Musée de la littérature roumaine, Kriterion, DaKino Publishing etc. Elle milite pour faire connaître la littérature et la culture rhéto-romanche, dont la langue est protégée par l'UNESCO.

Sonia Nadhezda TRUQUE, née à Buenaventura (Colombie), a étudié la philologie catalane à Barcelone. Poète, elle a publié de nombreux recueils de poésie parmi lesquels : La Otra ventana, Historias anormales, Otro nombre para María y otros cuentos (prix national de Poesie, Colcultura 1993). Elle codirige la revue internationale bilingue "Vericuetos" (Chemins Scabreux) diffusée au Québec et en France.

André VANASSE, romancier et essayiste, est directeur littéraire des éditions XYZ et directeur du magazine littéraire Lettres québécoises. Il a été professeur à l'UQAM de 1969 à 1997. Membre fondateur de l'Association des littératures canadiennes et québécoises (ALCQ) et de la Société de développement des périodiques culturels (SODEP), il a reçu le Certificat de mérite 1993 de l'Association des études canadiennes et la médaille de l'Académie des lettres du Québec.

Christophe VAN ROSSOM est spécialiste des questions de poétique moderne et contemporaine. Il enseigne au Conservatoire Royal de Bruxelles et à l’Université Libre de Bruxelles. Conférencier, auteur de nombreux articles et études,  l’Académie Royale de Langue et Littérature françaises de Belgique lui a décerné le Prix Emmanuel Vossaert pour son œuvre critique. Les Éditions du Cormier ont publié en 2005, son premier livre de création, Sous un ciel dévoyé.

Depuis 1958, la poésie de Michel VAN SCHENDEL (+) est publiée en majeure partie aux Éditions de l’Hexagone, dont il a été le directeur avec Gaston Miron et Paul-Marie Lapointe au début des années soixante. Prix du Gouverneur général du Canada en 1980 pour De l’œil et de l’écoute, Prix Victor-Barbeau et Prix de la revue Spirale pour Un temps éventuel en 2003, Prix Athanase-David pour l’ensemble de son œuvre la même année, Michel van Schendel est une des voix les plus singulières de la poésie québécoise. En 2001, Poésie et politique, un ouvrage collectif en son honneur, témoignait de l’étendue d’une œuvre qui rayonne depuis un demi-siècle dans plusieurs champs d’activité.

Suzanne VANWEDDINGEN est née en France. Ses nouvelles fantastiques lui valent le prix de Namur Fantastique en 2001. Amatrice de séries télévisées, elle fait paraître, en 2002, Largo Winch, le guide officiel aux Éditions Hors-Collection. Passionnée pour les trains, elle achève en novembre 2006 une thèse sur la littérature fantastique ferroviaire et fonde, en décembre 2006, la revue Des Rails. (http://desrails.free.fr).

Olivier VERDUN, professeur au Costa Rica, est membre du comité de lecture de la revue Cause commune. Doctorant en philosophie, il prépare une thèse à l'Université de Paris VIII. Il a publié un recueil de poèmes, Fragments de rêves / Débris d'azur, aux éditions Édilivre. Il écrit également des articles philosophiques et des textes littéraires dans plusieurs revues dont  Mortibus, La République des lettres, Le philosophoire.  Plusieurs ouvrages sont en cours d’écriture (essais philosophiques, recueils de poèmes).

Geneviève VIDAL habite près de Lyon. Elle publie Des chambres de terre et d’eau (1995, éd. L’Arbre à paroles, prix Seveyrat), Portes andalouses (1998, même éditeur), Adolescence du feu (2003, la Bartavelle), Versets des brûlures, lavis de Colette Deblé (2004, Peau-ésie de l’Adour) et Libations (2005, Jacques André). Elle est co-rédactrice des Cahiers de Poésie-Rencontres et réalise des performances avec musique, danse, arts plastiques. www.genevieve-vidal.com

Franck VILLAIN, né en 1968 dans le Nord de la France, vit au Japon où il enseigne à l'Université de Tsukuba. Il est l'auteur de L'écriture du simple, thèse à la carte, Septentrion 2001 et de Sortir, René Char et la rencontre du dehors, Satô Insatsu, Japon 2002. Puis il a dirigé deux ouvrages collectifs (L'appel, Recherches Valenciennoises n. 14, Presses Universiatires de Valenciennes, 2004; Le haïkai vu d'ici, Revue des Sciences Humaines, n.282, 2006).

Jean-Claude VILLAIN est né en 1947 à Mâcon. Il publie une vingtaine de livres de poésie dont Parole exil, Le Tombeau des Rois, Leur Dit, Thalassa pour un retour, ainsi que des pièces de théâtre, des études sur des poètes contemporains, des essais, des nouvelles et des livres d’artistes. Il est critique littéraire pour différentes revues, tant françaises qu’étrangères. Certains de ses ouvrages ont été publiés en plusieurs langues. Il participe à des festivals et colloques dans plusieurs pays. 

Claudie de VILLECELLE, née dans une famille d'ouvriers, est devenue une intello et passe une partie de sa vie dans les livres, mais sa bibliothèque est à la campagne, au milieu de ses animaux, eux-mêmes au milieu de sa forêt. Elle habite dans le sud de la France, au pied du massif central. Elle est professeure de lettres dans un lycée et secrétaire syndicale.

Ivan WATELLE est né en 1967 à Grenoble. Il est directeur de publication de Poèmes épars depuis 1997, revue littéraire de Lyon et président de l’Association Poèmes Épars. Il a commencé à écrire à quinze ans, son œuvre écrite et picturale est indéchiffrable. Probablement des milliers de poèmes et de peintures. Il a signé comme parolier-nègre un album pour lequel il a une clause de réserve. Son premier ouvrage de poésie est Cortex bleu marine. Il a édité Hors série, consacré à l’Éco-système planétaire: Éco-poésie, une anthologie préparée par le poète chilien Pablo Poblete.

Antoine WAUTERS dirige avec Ben Arès et David Besschops la revue langue vive. En 2008, il publie Os (Tétras-lyre, Liège), Debout sur la langue (Maelström, Bruxelles), La bouche en quatre (Le Coudrier, Bruxelles). Il remporte dans la foulée le grand prix du concours poétique biennal en Communauté Wallonie-Bruxelles “Pyramides 2008” et le Prix Emile Polak 2008 de l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique. Il vient de publier un court récit, Un homme ulcéré.

Lélia YOUNG est poète et nouvelliste. Professeure et docteure en linguistique, elle habite à Toronto et travaille à l'université York. Elle est présidente d'honneur de la Société des écrivains, puis fondatrice, directrice et rédactrice en chef du journal Langage et créativité.

Mohammad ZIAR, né en 1966 à Borujerd, (Iran), maître de conférences titulaire du département de français à l’université Azad Islamique de Téhéran et rédacteur en chef de la revue francophone Le Pont, a soutenu en 2000 une thèse intitulée: Baudelaire et la critique française. Il enseigne la langue et la littérature françaises dans les universités iraniennes depuis 1992. Critique, essayiste et poète à ses heures, il est l'auteur de quatre livres et d'une trentaine d'articles publiés en Iran et en Europe dont : Alphonse de Lamartine: panthéiste ou théosophe oriental? Actes du colloque international Lamartine, Izmir 2004; Quatre siècles d'échange littéraire franco-iranien, Encyclopédie des cultures et des sociétés INST, Tome XVI, Vienne, 2006; Mewlana poète-philosophe sans frontières, Actes du VII ème Symposium international de Langues, Littérature et Stylistique dans l’Année 2007 de Rûmi, Konya, 2007; Jean de La Fontaine et les fabulistes persans, Encyclopédie des cultures et des sociétés KCTOS, Tome XVII, Vienne, 2007. 

Traducteurs

Annie BLASE, née en Wallonie (Belgique), est musicologue et violoncelliste. Elle a travaillé comme traductrice et interprète en Colombie, de même qu'au Brésil et au Mexique (premières de films québécois et français, programmes télévisés, conférences et séminaires). Elle vit à Monterrey (Nuevo Leon) où elle enseigne le français à l'Alliance française et traduit des poètes mexicains dont Guillermo Meléndez.

Stéphane CHAUMET, voir «AUTEURS»

Margarita CONTRERAS (+), Colombienne d'origine portugaise, née en 1955, vit à Bogota où, diplômée de la Sorbonne, elle enseigne la langue et la littérature française. Poète et traductrice, elle collabore à de nombreuses revues internationales après avoir travaillé à la Casa de Poesia Silva de Bogota.

Marie-Laure COULMIN-KOUTSAFTIS, née en région parisienne en 1964, vit et écrit en Grèce et en France. Elle a exercé le métier de clown et de pantomime en Grèce, et à Prague. Auteure d'études, de recherches et d'audits sur la diffusion culturelle et la distribution filmique et documentaire, elle écrit et traduit des scénarii et assure des missions de production cinématographique. Elle écrit et illustre des livres pour enfants. Ses écrits poétiques sont inédits.

Viviane CIAMPI, voir «AUTEURS»

Pierre DESRUISSEAUX, voir «AUTEURS»

Eunice GALERY, Brésilienne d’origine française, vit à Belo Horizonte au Brésil. Docteure ès-lettres, elle est écrivaine, professeure et traductrice. Elle a gagné plusieurs prix littéraires au Brésil et fait partie du Conseil Municipal de la Culture de Belo Horizonte.

Carlos HENDERSON est né à Lima en 1940. Il vit à México de 1969 à 1973 et au Pérou de l986 à 1992, où il enseigne à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Depuis 1993, il réside en France où il a enseigné durant quatre ans à l'Université de Picardie, à Amiens. Il a sélectionné son œuvre poétique dans El ojo de la piedra. Antología personal 1965-1991. En 2000, il publie à Lima Y sigo por tu aire, à Paris L'éclat de ton corps, en édition bilingue et La poética póstuma de César Vallejo, à Lima, avec la Biblioteca Nacional del Perú. Sa dernière production poétique est publiée dans les sites: www.parisiana.com et www.ciberayllu.org

Brigitte LEBRUN-VANHOVE, naissance au Rwanda, puis enfance congolaise. Diplômée de l'École Supérieure de Journalisme de Lille, elle vit à Paris où elle collabore à différentes anthologies et revues pour des traductions et autres textes, après de longs séjours à Bruxelles, au Caire, aux Seychelles, en Iran, en Colombie via Lisbonne, à Montréal, à Ankara.

Laure MORALI, voir «AUTEURS»

Beatriz AVENDANO de SANCHEZ,  Franco-Colombienne, réside en France. Diplômée en sciences humaines, elle poursuit des recherches en littérature et en philosophie. Elle participe à des lectures et collabore à différentes revues pour des traductions de poésie.

Art visuel

Dan BARICHASSE vit et travaille à Paris. Il explore l'informe à travers une manipulation singulière de médium fait d'un mélange d'huiles d'encres et d'essences qu'il déverse sur des supports de papier glacé, créant ainsi des univers fluides et mouvants qui questionnent l'origine et le temps des formes. Son parcours est ponctué de nombreuses expositions solos et de groupe, autant en Europe (France, Allemagne), en Israël, qu’au Québec (Montréal). Il a collaboré à plusieurs livres de poésie dont "Rehaut", "L'omis" et "Le théâtre d'air" avec Pierre Ouellet, il a aussi collaboré à des revues d'art et de littérature en France.

Abdelouahed KARAM vit au Québec depuis 1997. Après des études en Lettres modernes, il obtient un baccalauréat en Arts Plastiques et un diplôme de l’École des Beaux-Arts de Casablanca. Il a participé, entre autres, au symposium de sculpture sur glace de Granby en 1997 et a exposé en 1998 à la galerie Braine l’Allend en Belgique. À Montréal, il a exposé au « Salon du printemps» au Belgo en 1999, au centre de Diffusion Cdex de l'UQAM lors de l'exposition Les processus Transculturels en 2002 et 2006, au Musée des Maîtres artisans du Québec en 2007, à la galerie Zéphir Lieu de l'art en 2008 et à la  galerie Luz en 2009.

Giorgia MEDOVA est artiste photographe. Connue pour ses montages numériques de grands-formats, elle a aussi réalisé des vidéos. Privilégiant une facture réaliste, elle met en relation des espaces-temps qui se chevauchent, les juxtaposant en créant des effets de saillances et de profondeurs, pour creuser les multiples dimensions du temps. Ses œuvres ont été exposées à Moscou, Saint-Petersbourg et Kaliningrad ainsi qu’en Ouzbekistan, en Italie, et en République Tchèque.

Rafiy Smith OKEFOLAHAN, d'origine yoruba, est musulman, élevé dans une famille chrétienne. Ce jeune plasticien béninois, formé auprès d’artistes de facture diverse au Nigéria, Togo, Ghana et Sénégal, puise sa force créatrice dans son éclectisme, creuset des traditions et cultures, patchwork caractéristique de l’Afrique. Il explore plusieurs matières: body painting, peinture sur toile et sous verre, installations. Sa collaboration avec Zinkpé, lors de festivals où l'art descend dans la rue, l‘ouvre à des perspectives nouvelles. Puis la réussite de son projet Elow’art -amener des compatriotes à travers cinq pays de l’Afrique de l’Ouest pour la Biennale des Arts contemporains de Dakar, lui vaut l’estime et l’affection de ses confrères.

Christine PALMIÉRI, voir «AUTEURS»

Mark PRENT, sculpteur canadien, travaille les matières plastiques, telles que la résine de polyester et la fibre de verre, les objets trouvés et, occasionnellement, le bronze. Ses oeuvres sont extrêmement réalistes et font souvent appel au mouvement et au son. Il explore les zones sombres de l’être humain en créant des personnages étranges et dérangeants à échelle humaine et les situent dans des environnements tridimensionnels. Prent est lauréat de nombreux prix, dont le Ludwig Vogelstein Foundation Fellowship et compte de nombreuses expositions au niveau international. Il est professeur à l’Université Concordia.

Anne SLACIK est née en 1959 à Narbonne. Elle vit et travaille en région parisienne et dans le Gard. Après des études universitaires à Aix en Provence et Paris, elle obtient en 1984 une Agrégation en Arts Plastiques. Elle cesse d’enseigner en 1990 pour se consacrer à la peinture et obtient le Prix de peinture de la Fondation Fénéon en 1991. Depuis 1981 de nombreuses expositions personnelles ont été consacrées à son travail, notamment au Centre d’Art de Gennevilliers, au Théâtre de St Quentin en Yvelines, à la Bibliothèque du Carré d’Art de Nîmes, au Musée Pierre André Benoît d’Alès, en Moselle, ainsi que dans de nombreuses galeries – à Montpellier, la Galerie Hélène Trintignan – et bibliothèques municipales en France dont récemment la Bibliothèque Municipale de Strasbourg et à l’étranger. Elle a à son actif une collection riche de 120 livres manuscrits qu'elle a peints à la main.

Alain TREHARD, né en 1966 en Haute-Savoie, de parents normands, vit et travaille ici et ailleurs. Il étudie à l'École des Arts d’Annecy où il  reçoit une formation en micro-mécanique, en peinture, en lettres et décoration, en paysagisme, en graphisme et photographie. Il participe à des expositions personnelles et collectives, et des résidences en Poitou-Charentes, Aquitaine, Pays de la Loire, Ile-de-France. On trouve de ses œuvres, dans des collections privées en France, aux Etats-Unis et au  Canada.

Directrice-fondatrice et éditrice

Claudine Bertrand

Comité de rédaction

Claudine Bertrand

Louise Blouin (+)

France Boucher
Madeleine Ouellette-Michalska

Dossier visuel

Christine Palmiéri

Webmestre