Dans l'attente de son premier petit-enfant, Lukas, un restaurateur de Montréal, est hanté par le souvenir d'une fille qu'il a lâchement abandonnée sur la plage de son île natale de Léros, en Grèce, quand il avait dix-sept ans. Il veut se faire pardonner et fait ses recherches pour conclure à la mort de Zéphira. Fin de partie? «Sa grand-mère n'avait-elle pas cru toute sa vie, à l'instar des Grecs de l'Antiquité, que les morts passaient par le rêve pour entrer en communication avec les vivants?» Pour ne pas être dérangé par sa femme, Lukas a prévu de dormir dans le garage, au volant de sa voiture. Il avale un somnifère. Il s'engourdit, il a froid et, stupidement, il met le contact et bascule dans un long rêve. Un long rêve ou le début de sa vie dans l'au-delà?

L'ÎLE

Assez court roman de 45 chapitres, narrateur omniscient, écrit au passé. Traduit de l'anglais par Daniel Poliquin avec la collaboration de l'auteur; on ne sent pas beaucoup le québécois, quelquefois des francismes détonnent : «[...] d'une femme qu'il avait dans la peau [...] D'une femme qui venait peut-être de le plaquer parce qu'il hésitait à se séparer de sa légitime [...]». Plume sobre, presque drabe, concise, très habile, au service de personnages fascinants et de situations rocambolesques (on est presque tout le temps dans le rêve de Lukas, d'où le délire perpétuel). On note : «Le lendemain, il avait la mine d'un homme condamné à boire la mer».